1
00:02:10,680 --> 00:02:13,080
'Günaydın hanımlar ve
beyler, erkek ve kız çocukları

2
00:02:13,120 --> 00:02:14,800
Bu uçağa hoş geldiniz

3
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
'Bu Sanjay, uçuş yöneticiniz
Hepinizi aramızda görmekten büyük mutluluk duyuyorum'

4
00:02:18,360 --> 00:02:19,640
'Uçuşunuzun tadını çıkarın, teşekkürler'

5
00:02:19,680 --> 00:02:21,800
Her şeyi organize edin
Hanımefendi, vanakkam

6
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
Bu benim kartım
Bana istediğin zaman ulaşabilirsin

7
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
Sebebini öğrenebilir miyim
Kalkışta gecikme için mi?

8
00:02:25,760 --> 00:02:27,400
Katılmam gereken bir konferans var

9
00:02:27,440 --> 00:02:29,000
Başkan Yardımcısı...birçok VIP
beni bekliyorlar

10
00:02:29,040 --> 00:02:31,720
Ben orada olmalıyım ve sen oradasın
milletimize hizmetimi engelliyor

11
00:02:31,760 --> 00:02:33,720
- Tamilce bilmiyorum efendim
- Hintçe bilmiyorum!

12
00:02:33,760 --> 00:02:36,360
- Bu İngilizce, patron!
- Bunu ben de bilmiyorum

13
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
Meslektaşımı arayacağım efendim

14
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
Sanjay

15
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
'Pilot'u çağırın'

16
00:02:41,480 --> 00:02:42,520
Evet efendim...?

17
00:02:42,560 --> 00:02:43,600
Kardeşim, vanakkam

18
00:02:43,640 --> 00:02:45,160
Kalkıştaki bu gecikme neden?

19
00:02:45,160 --> 00:02:47,120
bekliyoruz
bir ünlünün uçağa binmesi için

20
00:02:47,120 --> 00:02:48,200
Ama ben zaten buradayım

21
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
Siz değil efendim, o geliyor
bağlantılı bir uçuşta

22
00:02:50,720 --> 00:02:52,440
Biner binmez
Kalkabiliriz efendim

23
00:02:53,360 --> 00:02:54,720
Benden daha VIP kim var, baba?

24
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
'Özel araba nedir?
podyumda ne yapıyorsun?'

25
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Kim o?

26
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
'Tom Cruise'un küçük kardeşine benziyor!
Onunla bir anlaşma sağlamalıyım.

27
00:03:48,920 --> 00:03:51,600
Aramıza hoş geldiniz Bay Abdul Khaliq
Sizi aramızda görmekten büyük mutluluk efendim

28
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
açıksın
Sizi koltuğunuza götürebilir miyim efendim?

29
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Hayır... hayır, ben ilgileneceğim

30
00:03:55,120 --> 00:03:56,200
-Teşekkür ederim efendim
- Üzgünüm

31
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
- Özür dilerim efendim
- Vanakkam...vanakkam

32
00:03:58,920 --> 00:04:00,000
- Garsonlar
- Sayın?

33
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
Erkek kardeş

34
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
Manicka Vinayakam

35
00:04:03,280 --> 00:04:04,320
- Ben
- Ah!

36
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
Parlamento Üyesi
Tamil Nadu

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,160
Tamam efendim

38
00:04:08,200 --> 00:04:09,240
Sen

39
00:04:09,880 --> 00:04:10,920
Herhangi bir yardım

40
00:04:11,360 --> 00:04:12,720
- Bana ulaşın
- Hayır...sorun değil efendim

41
00:04:12,720 --> 00:04:14,760
Hayır... hayır, Hindistan benim kontrolüm altında

42
00:04:14,760 --> 00:04:15,920
- Böylece?
- Tamam kardeşim

43
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
Gözlerinde bir kıvılcım görebiliyorum

44
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Efendim, bunlar sadece benim soğutucularım

45
00:04:19,480 --> 00:04:21,560
- Pırıl pırıl parlıyor
- Bu aşırı dalkavukluk!

46
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Patron, otur

47
00:04:22,800 --> 00:04:24,680
Yeter... yeter efendim

48
00:04:26,160 --> 00:04:27,280
Üzgünüm...özür dilerim

49
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

50
00:04:33,040 --> 00:04:34,080
Efendim, yapmam gereken...

51
00:04:35,440 --> 00:04:36,480
- Koltuğun mu?
- Evet

52
00:04:37,400 --> 00:04:38,480
Bana 2 dakika ver

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,480
Hayır... hayır, sorun değil, lütfen

54
00:04:42,640 --> 00:04:44,720
senin zorluğunu anlıyorum
seni rahatsız etmeyeceğim

55
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
- İyi misin?
- Evet

56
00:04:52,280 --> 00:04:54,320
Kardeşim, uzun uçuş

57
00:04:54,440 --> 00:04:57,280
Yani... yiyecek getirebilirler
ve uykumu rahatsız ediyorum

58
00:04:57,320 --> 00:04:59,920
huzur içinde uyumak istiyorum
Tepsime yardım edebilirsin

59
00:05:00,440 --> 00:05:01,840
-Hahn
-Teşekkür ederim efendim

60
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
Önce...sonra!

61
00:06:07,440 --> 00:06:11,160
'Lord Shiva'nın oğluna övgüler olsun
tavus kuşuna binen Lord Muruga'

62
00:06:11,240 --> 00:06:14,600
'Muruga'ya şeref; ayaklarında halhallarla
çanları melodik ve tatlı çalan'

63
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
'Muruga, Anjaneya, Vinayaka'

64
00:06:16,600 --> 00:06:19,320
'Tanrıların ve yarı tanrıların panteonu
Beni koru lütfen'

65
00:06:19,400 --> 00:06:21,920
'Tanrıça Shakti
Güvenliğimi sağlayın lütfen'

66
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
'Tanrım Muruga, kurtar beni'

67
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
'Efendim Muruga'

68
00:06:26,120 --> 00:06:28,440
Aman Tanrım, Ganesha
Engelleri kaldıran

69
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Tanrıların Panteonu
ve yarı tanrılar

70
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
Kurtar beni lütfen

71
00:06:32,280 --> 00:06:33,600
Kurtar beni lütfen

72
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
Beni koru lütfen

73
00:06:44,880 --> 00:06:46,040
Beni koru lütfen

74
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
Lord Muruga, Anjaneya, Vinayaka

75
00:06:48,160 --> 00:06:49,320
teşekkür ederim

76
00:06:53,800 --> 00:06:55,840
Ee...neden bana teşekkür ediyorsun?

77
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Herkesi korudun ve kurtardın

78
00:06:58,920 --> 00:07:02,440
Yalnızca dualarınız kaydedildi
bu türbülanstan kaçışımız

79
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
- Yoksa Tanrı bilir-
- Uğursuzluk getirme lütfen

80
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
Uçmaktan korkuyorum

81
00:07:06,040 --> 00:07:08,280
Bindiğim andan itibaren
bu saatli bir bombaya benziyor!

82
00:07:08,280 --> 00:07:10,080
Ne kadar stresli olduğumu biliyor musun?

83
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Sanırım pilotu tanıyorsun
Bu uçuşun kontrolü tamamen elinde olan kişi mi?

84
00:07:13,720 --> 00:07:14,920
Bunların hepsini biliyorum

85
00:07:15,080 --> 00:07:17,560
O zaman neden sen
vitesi elimde mi değiştiriyorum?

86
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
- Hahn mı?
- El ele

87
00:07:20,480 --> 00:07:22,040
- Üzgünüm
- Sorun değil

88
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
Bu ilk seferin mi?

89
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
Hayır 4-5 kez uçtum

90
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Ama yapamadım
korkudan kurtulmak için

91
00:07:29,080 --> 00:07:32,360
Pekala! Bu normal bir türbülanstır
Strese girmemelisin

92
00:07:32,400 --> 00:07:34,040
Sık uçan biri misiniz?

93
00:07:34,080 --> 00:07:35,840
Ayda en az 5 gezi yapıyorum

94
00:07:35,880 --> 00:07:38,120
izlemiş olmalısın
 geçen haftanın haberi de

95
00:07:38,280 --> 00:07:42,920
Delhi'ye uçuş zip zap yakınlaştırıldı
roket hızında ve havada patladı

96
00:07:43,240 --> 00:07:45,800
Evet biliyorum
O uçuşta mıydın?

97
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Ben değil, sen bu işin içinde olmalıydın

98
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
Senin duaların
herkesi kurtardım

99
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Bu bana kazık mıydı?

100
00:07:51,280 --> 00:07:53,720
Bir dahaki sefere seyahat ettiğinizde
sadece bekle ve izle

101
00:07:53,800 --> 00:07:57,000
Bu benim normal çılgın mizahımdı
ve sen bana küfrediyorsun!

102
00:07:57,000 --> 00:07:58,560
sana küfretmiyordum

103
00:07:59,480 --> 00:08:00,640
Kötü bir şey olmayacak

104
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
İnşaAllah!

105
00:08:02,520 --> 00:08:03,680
Müslüman mısın?

106
00:08:04,520 --> 00:08:05,880
Öyle görünmüyor muyum?

107
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Akıllıca bak-

108
00:08:07,000 --> 00:08:09,800
- Ah! O zaman benimle konuşmazdın
- Tabii ki hayır

109
00:08:09,840 --> 00:08:11,760
O kadar çok Müslüman arkadaşım var ki

110
00:08:11,760 --> 00:08:15,160
Bir sürü 'biryani' alıyoruz
Ramzan ve Bakrid'de biliyorsunuz

111
00:08:15,160 --> 00:08:16,840
Yalnızca 'biryani' tetiklenir
bizimle ilgili hatıran?

112
00:08:16,880 --> 00:08:20,840
Hiç doğru değil, aslında katılıyorum
Ooty'de şimdi bir Müslüman düğünü

113
00:08:20,840 --> 00:08:22,440
- O benim...
- 1 dakika

114
00:08:22,480 --> 00:08:24,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

115
00:08:24,280 --> 00:08:25,640
Zarina'nın arkadaşı mısın?

116
00:08:25,720 --> 00:08:27,080
Zarina değil

117
00:08:27,080 --> 00:08:29,560
Ama nişanlısı İrfan
benim meslektaşım

118
00:08:29,640 --> 00:08:32,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

119
00:08:32,160 --> 00:08:34,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

120
00:08:34,040 --> 00:08:35,680
Ama aynı düğüne katılıyoruz

121
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
güzel

122
00:08:38,120 --> 00:08:39,280
Bu arada Khalik

123
00:08:39,280 --> 00:08:40,720
Üzgünüm Abdul Khaliq

124
00:08:41,600 --> 00:08:42,680
Seetha Lakshmi

125
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
- Aptal! Daha dikkatli olmaz mısın?
- Teyze, özür dilerim

126
00:09:05,120 --> 00:09:06,720
- Hayır... hayır, bu bir kaza
- Uyuşmuş kafa!

127
00:09:06,760 --> 00:09:07,880
- 'Körsün, öyle mi?
- Hayır, lütfen-'

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
- 'Yaşlı bayan
- Beni dinle'

129
00:09:09,160 --> 00:09:10,280
'Dikkatli olmayacak mısın?'

130
00:09:10,320 --> 00:09:11,720
- 'Beni azarlama
- İşe yaramaz dostum!'

131
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

132
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
Neredesin?

133
00:09:22,680 --> 00:09:23,720
Hey dostum!

134
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
İndi mi?

135
00:09:24,760 --> 00:09:26,040
'İndim baba'

136
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Süper

137
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
dışarıda bekliyoruz
yakında görüşürüz

138
00:09:28,480 --> 00:09:29,600
Tamam, orada olacağım

139
00:09:30,360 --> 00:09:32,160
- Toplanacak bagajın mı var?
- Evet

140
00:09:32,880 --> 00:09:34,520
Sandhya tatlım, bekle

141
00:09:34,560 --> 00:09:36,040
'Kayacaksın ve düşeceksin'

142
00:09:36,080 --> 00:09:37,120
'Bekle canım'

143
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
'Sandhya tatlım'

144
00:09:40,680 --> 00:09:42,520
'Bizim bebeğimiz
Git ve kontrol et'

145
00:09:42,720 --> 00:09:44,920
'Kızım bacağını yaraladı'

146
00:09:45,000 --> 00:09:46,640
'Bebeğimizin bacağını görüyor musun?'

147
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
'Bakın kanıyor'

148
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
'Bebek'

149
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
'Bebek'

150
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
O iyi mi?

151
00:09:53,520 --> 00:09:55,320
Allah'a şükür çocuğa zarar gelmedi

152
00:09:55,480 --> 00:09:57,440
Chennai havaalanının kötü olduğunu düşündüm
Burada da öyle mi?

153
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
Aynı yüklenici olmalı

154
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
Adımına dikkat et canım

155
00:10:09,760 --> 00:10:11,120
'Hey! Bekle...bekle
sana yardım edeceğim'

156
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Ah! Dikkatli ol, değil mi?

157
00:10:12,480 --> 00:10:13,520
Dikkatli

158
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
'Bekle'

159
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
- Kendine iyi bak, olur mu?
-Teşekkür ederim

160
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
Biraz daha zaman alacağını düşünüyorum
bagajımı almam için

161
00:10:24,360 --> 00:10:26,800
Arkadaşların bekliyor olmalı
Gidebilirsin, sorun değil

162
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

163
00:10:29,040 --> 00:10:30,240
Taksi rezervasyonu yapacağım

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Neden tek başına seyahat etmelisin?

165
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
seni bekleyebilirim
Zaman ayırın

166
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
Sorun değil, endişelenme
Ben...ben kendim geleceğim

167
00:10:39,400 --> 00:10:42,600
Pekala! Merhaba ikimiz de
aynı düğüne katılıyoruz

168
00:10:42,640 --> 00:10:44,280
Neden yalnız gitmelisin?

169
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
beklemekte bir sakınca görmüyorum

170
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
Eğer herhangi bir problemin yoksa

171
00:10:48,080 --> 00:10:49,480
...beraber gideceğiz

172
00:10:50,000 --> 00:10:51,440
Burnun kanıyor

173
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
Burnum kanıyor mu?

174
00:10:56,280 --> 00:10:57,760
- Durdun mu?
- Ayy! üzgünüm

175
00:10:57,800 --> 00:10:59,640
- Yoksa hâlâ kanıyor mu?
- seninle geleceğim

176
00:10:59,920 --> 00:11:03,760
Ama önce bana tüm kartlarını ver
Aadhar, Pan kartı, ehliyet

177
00:11:03,880 --> 00:11:04,920
Ah!

178
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
merak ediyorum

179
00:11:07,120 --> 00:11:08,800
Benim için herhangi bir kredi ayarlıyor musun?

180
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
Hayır sadece güvenlik önlemi

181
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
- Banka bilgilerimi ister misin?
- amacım burnumu sokmak değil

182
00:11:12,000 --> 00:11:13,680
- Bunları ver yeter
- Bu işe yarar mı?

183
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
- Haydi bir selfie çekelim
- Ah! tamam

184
00:11:20,080 --> 00:11:22,880
Fotoğraflı kimliğinizi yayınlayacağım
WhatsApp'ımda

185
00:11:22,880 --> 00:11:24,160
'Onunla seyahat ediyorum'

186
00:11:24,200 --> 00:11:26,120
'Eğer bir şey olursa
bana göre o sorumludur'

187
00:11:26,120 --> 00:11:27,400
Bu olacak
WhatsApp durumum

188
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
Hiç şansım yok
Farklı bir seviyedesin!

189
00:11:30,560 --> 00:11:33,440
Eğer bütün kızlar bu kadar dikkatliyse
dünyamız sorunsuz bir yer olacak

190
00:11:33,560 --> 00:11:34,720
Durumumu gör

191
00:11:40,000 --> 00:11:41,920
Lütfen bu tür arkadaşlıklardan kaçının

192
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
anlamıyorum

193
00:11:43,480 --> 00:11:45,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

194
00:11:46,320 --> 00:11:47,400
'O tam bir baş belası!'

195
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
Bağımsız adaydım
Bugün bu partiye katılıyorum.

196
00:11:52,160 --> 00:11:53,280
Muthamizh Munnetra Kazhagam

197
00:11:53,320 --> 00:11:55,120
- Adı ne?
- MMK, patron

198
00:11:55,120 --> 00:11:58,840
'Yüksek sesle ve net bir şekilde ıslık çal
kaptanımız Dhoni için canım'

199
00:11:59,200 --> 00:12:00,280
merhaba machi

200
00:12:00,880 --> 00:12:02,680
- Hey makine!
- Merhaba baba

201
00:12:02,680 --> 00:12:03,760
- Nasılsın?
- Nasılım?

202
00:12:03,800 --> 00:12:05,080
Nasıl bu kadar fit oldun?

203
00:12:05,120 --> 00:12:06,800
Faydalanmaya uygun hale geldim!

204
00:12:07,000 --> 00:12:08,120
Bütün yol boyunca uçtun

205
00:12:08,160 --> 00:12:09,240
- Gerçek arkadaş
- Tamam... tamam

206
00:12:09,280 --> 00:12:10,320
Bütün bunlar iyi

207
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
Eğer aşırı hareket edersen seni öldürürüm

208
00:12:12,040 --> 00:12:13,080
- Tut şunu
- İçki mi?

209
00:12:13,080 --> 00:12:14,880
Ne yaptın?
Yeni kadar iyi görünüyor

210
00:12:15,040 --> 00:12:17,520
hiçbir şey yapmadım
Bu yüzden değiştim!

211
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
- Ne?
- Kim bu 'hanımlar'?

212
00:12:19,800 --> 00:12:22,240
Bu Seetha Lakshmi
Uçuşumdaki ortak yolcu

213
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
O da misafir
Zarina'nın düğününde

214
00:12:23,840 --> 00:12:25,360
- Merhaba
- Damadın arkadaşı, baba

215
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Vay be!

216
00:12:27,000 --> 00:12:28,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

217
00:12:28,240 --> 00:12:29,360
- Tamam
- Kaldırıma gel

218
00:12:30,440 --> 00:12:31,480
Bu nedir, baba?

219
00:12:31,520 --> 00:12:33,560
Sana şu anda aşırıya kaçmamanı söylemiştim.

220
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
- Git baba
- Dinle

221
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Ne?

222
00:12:36,760 --> 00:12:39,400
Kimliğini alabilir miyim
 sarı tişört de mi?

223
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Onun bile yok
Hükümet karnesi

224
00:12:41,720 --> 00:12:43,440
Sadece bana güven
ve beni takip et canım

225
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
Neden bu kadar çok pankart var
bugün şehirde mi?

226
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
İktidar partisi konferansı

227
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
'Yürümek için biraz yer bıraktılar'
Şehri pankartlarla kapladılar'

228
00:13:01,000 --> 00:13:02,880
Bu nedir?
Aşırıya kaçmıyor mu?

229
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Bu çok daha iyi dostum

230
00:13:05,840 --> 00:13:07,920
Geçen sefer öyleydi
yolun ortasında

231
00:13:08,000 --> 00:13:10,560
Geçen sefer de bir kız ölmüştü, değil mi?

232
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
Zavallı şey!

233
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
İnsanların kısa süreli hafızası vardır

234
00:13:15,680 --> 00:13:16,920
'Küçük bir oyalama'

235
00:13:17,480 --> 00:13:18,680
Seetha Lakshmi

236
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
Bize damat hakkında bir şeyler söyle

237
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
Fazla bir şey yok aferin oğlum

238
00:13:25,760 --> 00:13:27,520
Onu birkaç yıldır tanıyorum

239
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
'O benim meslektaşım'

240
00:13:31,680 --> 00:13:33,480
Bir şey biliyor musun?
Damadın ailesi hakkında

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
'Fazla bir şey bilmiyorum
ailesi hakkında'

242
00:13:35,040 --> 00:13:37,480
Ama belli ki onlar da iyi insanlar olmalı

243
00:13:37,800 --> 00:13:39,560
Başka bir şey bilmiyor musun?

244
00:13:40,520 --> 00:13:42,360
yanlışlıkla sordum
Pencereden dışarı bak!

245
00:13:43,320 --> 00:13:46,080
Dostum, bilmemiz gerekmez mi
damat hakkında?

246
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
Bu yüzden ona sordum

247
00:13:52,800 --> 00:13:55,720
Kamyonu neden park ettiler?
yolun ortasında mı?

248
00:13:55,720 --> 00:13:56,920
Arabayı durdur

249
00:14:01,120 --> 00:14:02,640
-Vanakkam efendim
- Bu nedir?

250
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Patlak lastik efendim

251
00:14:03,720 --> 00:14:06,600
- Yoğun saatlerde yolu mu kapatıyorsunuz?
- Özür dilerim efendim

252
00:14:06,640 --> 00:14:07,720
Çabuk temizle

253
00:14:07,760 --> 00:14:09,640
- Halkı rahatsız etmek
- Acele et

254
00:14:09,840 --> 00:14:11,720
Hey! Neden eşlik ediyorsun?

255
00:14:11,720 --> 00:14:13,480
Yol tıkanıklığını giderin ve temizleyin

256
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
devam edeceğim

257
00:14:14,560 --> 00:14:15,640
Bu gecikme neden?
Hızlı yap

258
00:14:20,600 --> 00:14:21,720
Selamlar efendim

259
00:14:23,400 --> 00:14:24,640
Vanakkam efendim

260
00:14:24,680 --> 00:14:26,400
'MMK, 12. Yıllık Konferansı'

261
00:14:35,560 --> 00:14:36,640
Gidin efendim

262
00:14:36,720 --> 00:14:39,160
Düz sür, Swami
Buraya park edemezsin

263
00:14:39,160 --> 00:14:40,240
Efendim, ne oldu?

264
00:14:40,280 --> 00:14:42,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

265
00:14:42,040 --> 00:14:43,400
Yol engeli
Düz aşağı sür

266
00:14:49,080 --> 00:14:50,880
- Git...git
- Ne kadar dolambaçlı bir rota

267
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
Swami, barikatın yerini değiştir

268
00:14:52,560 --> 00:14:53,640
Hadi...hadi

269
00:14:57,360 --> 00:14:58,920
Bu alışkanlık haline geldi dostum

270
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
Her zaman barikatlar ve yönlendirmeler

271
00:15:01,280 --> 00:15:02,480
Bize işkence ediyor

272
00:15:02,480 --> 00:15:04,320
Onun rüşvetini kabul ettin
ve onu seçtin, değil mi?

273
00:15:04,360 --> 00:15:06,040
O zaman neden beşik?
Sadece sür

274
00:15:06,560 --> 00:15:07,800
Bir bardak çaya ne dersiniz?

275
00:15:07,800 --> 00:15:09,400
Gündemimize odaklanmaya ne dersiniz?

276
00:15:09,440 --> 00:15:13,160
"Tüm övgüler sonsuza kadar olsun"

277
00:15:22,280 --> 00:15:26,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

278
00:15:29,440 --> 00:15:32,600
"Allah'ın elçisine hamdolsun"

279
00:15:49,480 --> 00:15:51,840
"Bir artı bir iki eder"

280
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
"Buradaki neşe bir paket doğru mu?"

281
00:15:54,320 --> 00:15:59,040
"Bunu burada söylemekten çekinmiyoruz"
Gelin bizim dostumuzdur çok canım"

282
00:15:59,120 --> 00:16:04,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

283
00:16:04,040 --> 00:16:08,520
"Buradaki kürsüdeki damat
Hayatı apaçık bir şakadan ibaret"

284
00:16:08,560 --> 00:16:13,440
"Bu yakışıklı hulk girdi
gelini öyle telaşlandırdı ki"

285
00:16:13,520 --> 00:16:17,640
"Birlikte el ele verdik
bu günü sonsuza kadar kutlamak için"

286
00:16:18,480 --> 00:16:23,040
"Mutluluk seninle olsun
Lütuf ve iyi niyet de"

287
00:16:23,080 --> 00:16:27,800
"Sevgi artı sarılmanın fazlası
Sevinç sınırsızca çoğalır"

288
00:16:27,920 --> 00:16:32,840
"Meher mutluluk ve zarafettir
Her zaman nezaket ve akrabalık"

289
00:16:32,840 --> 00:16:37,760
"Sarılmalarda sınırsız sevgi
Sevinç ölçülemez bir şekilde çoğalır"

290
00:16:56,840 --> 00:16:59,000
"Gerçekte herkes için tek dünya"

291
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
"Bir varlık olarak tek ruh, tek yaşam"

292
00:17:01,520 --> 00:17:06,320
"Tek kalp, tek ruh eşi
Kabul edilirse nihaidir"

293
00:17:06,360 --> 00:17:08,600
"Onu olduğu gibi kabul et"

294
00:17:08,720 --> 00:17:11,040
"Hayatınız mutlulukla dolu olacak"

295
00:17:11,080 --> 00:17:15,800
"Değişmeye gerek yok, siz ya da eşit yarınız
Birbirinizi anlamak yeterince iyidir"

296
00:17:15,840 --> 00:17:20,560
"Her çift elbette tartışacaktır
O halde bakış açınızı ifade edin"

297
00:17:20,600 --> 00:17:25,440
"Özür dilemekten zarar gelmez
Aşk hikayenle tarih yazıyorsun"

298
00:17:25,480 --> 00:17:30,360
"Mutlu olman dileğiyle dostum
Sağlıkla ve zenginlikle de"

299
00:17:30,360 --> 00:17:35,040
"Sevgi artı sarılmanın fazlası
Sevinç sınırsızca çoğalır"

300
00:17:44,360 --> 00:17:46,720
"Sevgili dostum"

301
00:17:55,720 --> 00:18:01,320
"O' kişileştirme
nezaket ve şefkatle"

302
00:18:09,840 --> 00:18:12,840
"Gökyüzünün üstünde mavi
seninle uçuyorum"

303
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
"Her çarpma ve virajda
Seninle yüzdüm dostum"

304
00:18:15,880 --> 00:18:21,840
"Benim dünyam mübarek bir bahçedir
teşekkürler sevgilim"

305
00:18:22,160 --> 00:18:27,760
"Eğer Allah dileseydi
öyle olsun; yerine getirildi"

306
00:18:27,880 --> 00:18:34,360
"Kucaklamada sonsuz aşk
Sevinç her bakımdan çoğalır"

307
00:18:54,600 --> 00:18:59,120
"Meher lütuftur
Mutluluğun hediyesi"

308
00:18:59,160 --> 00:19:03,840
"Sevgi artı sarılmanın fazlası
Sevinç sınırsızca çoğaldı"

309
00:19:03,840 --> 00:19:08,680
"Sonsuza kadar mutlu olabilirsin
Sevgiyle, şansla ve kahkahayla"

310
00:19:08,920 --> 00:19:13,640
"Sınırsız aşk buketleri
Birçok yönden gönül rahatlığı"

311
00:19:17,720 --> 00:19:19,760
İşimize odaklanalım mı?
Hadi o zaman

312
00:19:21,600 --> 00:19:23,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

313
00:19:25,440 --> 00:19:26,640
Hey! Seetha

314
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
geri döneceğim

315
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Senden küçük bir iyiliğe ihtiyacım var

316
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Bu burkayı geline ver

317
00:19:39,400 --> 00:19:40,840
Bunu ona neden vereyim?

318
00:19:43,000 --> 00:19:46,320
Biliyorsunuz bu yarışma programları düzenlendi
düğünlerde eğlencenin bir parçası mı?

319
00:19:46,600 --> 00:19:49,040
Bu oyun bir gelenek
Kral Babar'ın zamanlarından

320
00:19:49,120 --> 00:19:51,160
Kızlar sıraya girdiğinde
purdah giymek

321
00:19:51,200 --> 00:19:54,040
...sadece gözlerine bakarak
damadın gelini tanıtması gerekiyor

322
00:19:54,040 --> 00:19:56,680
- Roman oyunu
- İlginç, değil mi?

323
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
Bu yüzden tanımadığı biri
ona vermeli

324
00:20:00,040 --> 00:20:01,680
- Tamam
- Al onu

325
00:20:02,760 --> 00:20:04,680
Bu sadece seninle benim aramda

326
00:20:09,280 --> 00:20:10,400
Zarina mı?

327
00:20:10,520 --> 00:20:11,800
- Merhaba?
- Syed, söyle bana

328
00:20:12,320 --> 00:20:14,560
Mükemmel planladık
Moorthy ve senin kaçmanız için

329
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
endişelenme

330
00:20:15,600 --> 00:20:18,280
- Kardeşim...
-Ptcht! Anna'nı ben halledeceğim

331
00:20:18,440 --> 00:20:19,880
Kardeşim, da

332
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
- Bhaiya, bu Syed
- Sorun nedir?

333
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
Bu Moorthy
Çocukluk arkadaşlarım

334
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Aslında aynı okulda okuduk

335
00:20:26,920 --> 00:20:29,000
Bir kız sana burka verecek
şimdi makyaj odasında

336
00:20:29,040 --> 00:20:30,560
Doğrudan otoparka gelin

337
00:20:31,240 --> 00:20:33,160
- Yasemin
- Onu okulda gördüm

338
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
Ama o bir kız okulunda okudu

339
00:20:35,040 --> 00:20:37,120
['Meherezylaa' diye mırıldanır]

340
00:20:52,560 --> 00:20:53,760
Merhaba, ben Seetha

341
00:20:53,800 --> 00:20:55,120
- Merhaba
- Bu senin için

342
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
Merak etmeyin, damat gerçekten akıllıdır!

343
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
Seni kolayca tanıyacak

344
00:21:01,440 --> 00:21:02,560
Bekle ve izle

345
00:21:03,440 --> 00:21:04,680
Çatlak mı?

346
00:21:05,320 --> 00:21:07,840
Gözleri neden bu kadar kırmızı?

347
00:21:07,880 --> 00:21:09,000
Dün gece sarhoş oldun, değil mi?

348
00:21:09,040 --> 00:21:10,880
N'aber Seetha?
'Biriyani'miz var mıydı?

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

350
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Ne 'sarı'?

351
00:21:16,120 --> 00:21:17,600
Hemen dönmeyin

352
00:21:17,880 --> 00:21:19,840
Sağ omuz
Sarı

353
00:21:19,880 --> 00:21:21,320
Hangi 'sağ omuz'?
Ne 'sarı'?

354
00:21:21,320 --> 00:21:23,160
Dai! Bu kod sözcüğü

355
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
sadece sana yardım ediyorum

356
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Tek bir kelimeyi anlayamıyorum

357
00:21:27,360 --> 00:21:29,000
O 'burka' oyunu, da

358
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
Zarina'yı tanımlamanız gerekir
gözlerine bakıyorum değil mi?

359
00:21:32,160 --> 00:21:33,360
Ne gevezelik ediyorsun?

360
00:21:33,360 --> 00:21:34,880
Eğer açsan
git 'biryani' ye

361
00:21:35,240 --> 00:21:36,720
'Tam bir deli vakası'

362
00:21:36,840 --> 00:21:38,120
'İkbal geldi mi?'

363
00:21:38,160 --> 00:21:40,360
- 'Dün gece geldi
-Babası onun da geleceğini söyledi'

364
00:21:58,440 --> 00:22:00,560
- 'İçeri gir
- O taraf'

365
00:22:00,760 --> 00:22:02,600
'Acele edin, biri görebilir'

366
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

367
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
'Çok mutluyum'

368
00:22:06,520 --> 00:22:07,760
'Seni seviyorum baba'

369
00:22:08,320 --> 00:22:10,720
Zavallı dostum!
Arabaya bin

370
00:22:10,760 --> 00:22:12,440
Dubai'den mi geldim
seni öpüşürken görmek için mi?

371
00:22:15,040 --> 00:22:17,440
Gelini kaçırdılar!

372
00:22:27,560 --> 00:22:28,680
Dai!

373
00:23:14,840 --> 00:23:16,400
Hey! Lanet kamyonunu hareket ettir

374
00:23:16,440 --> 00:23:19,160
- Aklın var mı?
- Yolumuzu kapat, çek şunu

375
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
'Tepelerin Kraliçesi Ooty sınırı sona eriyor
Teşekkür ederiz, tekrar ziyaret edin'

376
00:23:28,120 --> 00:23:31,080
Zarina, kardeşin geri dönmeyecek mi?
Bizi takip etmeye devam edecek mi?

377
00:23:31,280 --> 00:23:32,680
Beni öldürebilir
biz evlendikten sonra

378
00:23:32,720 --> 00:23:34,280
Geri adım atmayacak
Kesinlikle takip edecek

379
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
Tabii, öyle mi?

380
00:23:35,560 --> 00:23:37,400
Midem hafifçe takla atıyor

381
00:23:37,440 --> 00:23:40,680
Eğer bunun için kendini bu kadar hasta hissediyorsan?
Ana kovalamaca yeni başladı

382
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Daha gidilecek çok kovalamaca var

383
00:23:42,080 --> 00:23:43,120
Aiyo!

384
00:23:43,320 --> 00:23:45,040
Onu aceleyle mi kaçırdık?

385
00:23:45,040 --> 00:23:47,520
Moorthy, hayatımı geride bıraktım
ve sadece sana güvenerek gel

386
00:23:47,560 --> 00:23:49,440
- İkinci kez mi düşündün?
- Öyle değil

387
00:23:49,560 --> 00:23:51,400
Şimdi buradalar
arabayı bizim için sürmek

388
00:23:51,720 --> 00:23:54,120
Kardeşin gelecek hafta gelirse?
Araba kullanmayı bilmiyorum

389
00:23:54,160 --> 00:23:56,360
Öğrenci ehliyeti alıyorum
şimdi 2 tekerlekli için

390
00:23:56,560 --> 00:23:59,000
Bunu üç kez düşünün!
Neden hayatınızı zorlaştırasınız ki?

391
00:23:59,080 --> 00:24:00,720
Ben de merak ediyorum!

392
00:24:00,760 --> 00:24:02,160
Bu soru onun içindi

393
00:24:02,400 --> 00:24:04,600
- Çılgınlığın doruğu!
- Syed

394
00:24:04,600 --> 00:24:06,200
Hızlan ve dur
 beni kazıyor

395
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
Boşanacaksınız gibi görünüyor
evlenmeden önce!

396
00:24:08,920 --> 00:24:10,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

397
00:24:13,000 --> 00:24:15,160
Shanmugam'a haber verdin mi?
kayıt ofisinde mi?

398
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
Her şeyi sonlandırdık

399
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
'Tren biletleri ne olacak?'

400
00:24:17,640 --> 00:24:19,640
'Biletler alındı
Bizimkiler orada bekliyor'

401
00:24:26,000 --> 00:24:27,600
Aiyo! Ne oldu?

402
00:24:28,200 --> 00:24:29,280
Durma
Haydi gidelim

403
00:24:29,320 --> 00:24:30,360
Yaralı dostum

404
00:24:40,600 --> 00:24:42,640
Ona dokunma
Ambulansı bekleyin

405
00:24:42,680 --> 00:24:44,000
Lanet aptal!
O nefes alıyor

406
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
Onu terk etmemizi mi istiyorsun?
Gel ve yardım et

407
00:24:45,920 --> 00:24:47,080
Asansör, da

408
00:24:48,280 --> 00:24:49,320
Kaldır... kaldır

409
00:24:52,160 --> 00:24:53,440
Dikkatli

410
00:24:57,040 --> 00:24:59,400
Hey! Burada ne yapıyorsun?

411
00:24:59,640 --> 00:25:00,680
- Kenara çekil
- Yaralı...

412
00:25:02,440 --> 00:25:04,120
Rafiq... aiyo!

413
00:25:04,160 --> 00:25:05,320
BURADA NE OLDU?

414
00:25:05,360 --> 00:25:06,440
Hala nefes alıyor

415
00:25:07,200 --> 00:25:09,680
Hey! Kaldır onu... kaldır
Onu hastaneye götürün

416
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
- Arabayı kim sürdü?
- Gel baba

417
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
Arabayı sürdüm efendim

418
00:25:13,040 --> 00:25:14,840
Bilmiyorum bile
arabaya nasıl atladı

419
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
Bu arada sen kimsin?

420
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
- Yoldayım...
- Bir düğüne katılacağım efendim

421
00:25:18,240 --> 00:25:20,560
Kapa çeneni! Geri geliyoruz
bir düğüne katıldıktan sonra efendim

422
00:25:22,360 --> 00:25:23,880
Siva, onların ayrıntılarını topla

423
00:25:25,920 --> 00:25:27,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

424
00:25:27,880 --> 00:25:29,720
Küçük bir sorunla karşılaştık efendim

425
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
Sorun... Rafiq, efendim

426
00:25:34,440 --> 00:25:36,880
Hayır efendim, bu yol...

427
00:25:38,240 --> 00:25:39,560
Evet efendim... evet efendim

428
00:26:21,400 --> 00:26:23,440
adaleti yerine getirmeyecek misin
Size verilen herhangi bir göreve?

429
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
- Ne oldu?
- Efendim

430
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Refik dahil oldu
bir kazada

431
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
Ağır kan kaybı
Hayatta kalıp kalmayacağı şüpheli efendim

432
00:26:41,200 --> 00:26:42,440
Onlar kim?

433
00:26:42,440 --> 00:26:44,240
Onlar yolda
 bir düğüne katılmak efendim

434
00:26:45,360 --> 00:26:47,280
Öyle görünüyor ki Rafiq arabalarının üzerine düştü

435
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Efendim

436
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Arabayı kim sürdü?

437
00:26:56,200 --> 00:26:58,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

438
00:26:58,600 --> 00:26:59,760
Adın ne?

439
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Haliç efendim

440
00:27:02,240 --> 00:27:04,200
- Hahn mı?
- Abdul Khaliq

441
00:27:08,200 --> 00:27:09,360
Nerede çalışıyorsun?

442
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
Dubai'de efendim

443
00:27:11,840 --> 00:27:13,680
Eswara Moorthy, efendim
Chennai'de çalışıyorum

444
00:27:15,920 --> 00:27:17,240
- Sana soruyor
- Ben mi...?

445
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Efendim Seyyid Başa

446
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
Coimbatore'de çalışıyor
bir yazılım şirketinde

447
00:27:20,760 --> 00:27:23,000
Efendim, Zarina
Ben de Chennai'liyim

448
00:27:23,040 --> 00:27:24,920
Hiçbir şekilde değiliz
onunla bağlantılı efendim

449
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
O birdenbire geldi
ve arabamızın üzerine düştü efendim

450
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
katılmak üzereyiz
 bir düğün, başka bir şey değil efendim

451
00:27:31,160 --> 00:27:32,360
- John
- Efendim?

452
00:27:33,520 --> 00:27:35,400
- Kimlik belgelerini aldınız mı?
- Evet efendim

453
00:27:35,720 --> 00:27:36,760
Al onları

454
00:27:36,760 --> 00:27:38,840
Efendim, arabamızın üzerine düştü.

455
00:27:38,840 --> 00:27:40,640
Hatalı olan o efendim

456
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
Aşağı in
Git...git

457
00:28:07,400 --> 00:28:09,320
- Nereye efendim?
- Sonra konuşuruz, git

458
00:28:14,400 --> 00:28:16,120
- Beni takip et
- Bizi nereye götürüyorsun?

459
00:28:16,680 --> 00:28:18,000
Git, merdivenlerden yukarı çık

460
00:28:27,320 --> 00:28:28,400
Gel

461
00:28:43,800 --> 00:28:45,880
Efendim, düşen oydu.
arabamdaydım ve yaralandım

462
00:28:45,920 --> 00:28:47,920
Hala hayatta efendim.
Onu neden buraya getirdin?

463
00:28:47,920 --> 00:28:49,600
Onu hastaneye yatırmalısın

464
00:28:49,600 --> 00:28:51,760
Efendim, burada neler oluyor?
Bizi neden buraya getirdin?

465
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
Bizi götürmelisin
polis karakolu

466
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
Biz de kanunu biliyoruz

467
00:28:57,880 --> 00:29:01,320
Neredeyse bir adamı öldürüyordun ve
bana hukuk mu öğretiyorsun?

468
00:29:01,920 --> 00:29:03,800
O yolda hız limiti nedir?

469
00:29:03,840 --> 00:29:05,160
Normal hızda...

470
00:29:05,160 --> 00:29:06,360
Hey! bana bak

471
00:29:06,360 --> 00:29:08,760
Normal hızda
yaralanır mıydı?

472
00:29:09,320 --> 00:29:10,680
Bir adamın üzerinden geçmek dışında...

473
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

474
00:29:12,720 --> 00:29:14,880
Hey! Sen kimsin sen?

475
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
Kaygılı gözlü dostum
Adın ne?

476
00:29:16,760 --> 00:29:18,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

477
00:29:18,040 --> 00:29:19,160
ESWARA MOORTHY, efendim!

478
00:29:19,200 --> 00:29:20,320
Eswara Moorthy mi?

479
00:29:20,320 --> 00:29:21,800
- Ey Allah'ım!
- Yemin ederim yapacağım...

480
00:29:21,840 --> 00:29:23,400
- Adın ne?
- Zarina

481
00:29:23,440 --> 00:29:26,160
Zarina, Eswara Moorthy
Hiçbir şey uymuyor gibi görünüyor

482
00:29:26,160 --> 00:29:27,840
Merhaba 302
Numaralarını kaldır

483
00:29:27,840 --> 00:29:30,280
Babalarını, annelerini istiyorum
Bütün aile 5 dakika içinde burada

484
00:29:30,320 --> 00:29:32,400
'Onları aramayın efendim.
Lütfen efendim.

485
00:29:32,400 --> 00:29:36,080
Eğer bir düğüne gidiyorsan
neden zip zap zoom'u böyle yaptın?

486
00:29:36,320 --> 00:29:37,560
Merhaba 302

487
00:29:37,640 --> 00:29:39,000
Aşırı hız için

488
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Motorlu Taşıtlar Kanunu 183 madde 2

489
00:29:41,240 --> 00:29:43,400
Bir adama vurmak için, bölüm 237

490
00:29:43,400 --> 00:29:45,880
Eğer komaya girerse
IPC bölüm 338

491
00:29:46,160 --> 00:29:47,600
Eğer ölürse, dikkat et

492
00:29:49,080 --> 00:29:52,680
Bölüm 304, sen olacaksın
15 gün gözaltında tutuldu

493
00:29:52,680 --> 00:29:56,880
Seni parçalara ayırıp sürükleyeceğim
mahkemeye verin ve tüm bölümlerinizi kapatın!

494
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
Efendim, yemin ederim ki suç biz değiliz

495
00:29:58,760 --> 00:30:01,520
Koşarak arabanın üzerine düştü
Bize güvenin lütfen efendim.

496
00:30:01,920 --> 00:30:03,360
'Lütfen bize yardım edin efendim'

497
00:30:03,520 --> 00:30:06,440
Hayatımız mahvolacak efendim
Evleniyorlar efendim

498
00:30:06,920 --> 00:30:08,240
Lütfen bana inanın efendim

499
00:30:08,360 --> 00:30:11,360
Yemin ederim hiçbir şekilde suçlu değiliz
Bize bir şekilde yalnızca sen yardım edebilirsin

500
00:30:19,360 --> 00:30:20,720
Fazla bir şey yok

501
00:30:20,760 --> 00:30:22,320
- Şey... adın?
- Syed

502
00:30:22,520 --> 00:30:23,640
- Seyyid efendim
- Syed

503
00:30:25,040 --> 00:30:26,200
Sadece bir görev

504
00:30:26,920 --> 00:30:28,640
Onu kullanmayı planlamıştık

505
00:30:29,320 --> 00:30:30,880
Onu etkisiz hale getirdin

506
00:30:31,280 --> 00:30:33,920
Üst düzey yetkililerimin baskısı
Beni çarmıha geriyorlar

507
00:30:34,200 --> 00:30:35,440
Ne yapmalı?

508
00:30:43,640 --> 00:30:44,800
Abdülhal...

509
00:30:45,160 --> 00:30:47,080
- Halik efendim
- Halid

510
00:30:47,160 --> 00:30:48,360
- KhaliQ
- Khalik

511
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Kha-lik

512
00:30:49,440 --> 00:30:50,920
Abdülhalik

513
00:30:52,040 --> 00:30:53,120
- John?
- Efendim

514
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
İhtiyacımız için mükemmel değil mi?

515
00:30:55,320 --> 00:30:56,920
- Doğru...doğru efendim
- Evet!

516
00:30:57,000 --> 00:30:58,680
Doğru, mükemmel... mükemmel

517
00:30:58,680 --> 00:30:59,880
- John
- Efendim

518
00:31:00,440 --> 00:31:02,400
- Khaliq'i al
- Tamam

519
00:31:02,800 --> 00:31:04,040
Ne için efendim?

520
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Küçük bir iyilik

521
00:31:05,200 --> 00:31:07,400
Bu konuda endişelenme
ilgileneceğim

522
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
-Moorthy mi?
- Evet ben efendim

523
00:31:08,800 --> 00:31:10,760
- Düğün nerede?
- Kayıt ofisi efendim.

524
00:31:10,760 --> 00:31:12,840
- Hangi kayıt memurunun ofisi?
- Okkadam

525
00:31:13,080 --> 00:31:14,680
Yov! Okkadam'daki kayıt memuru kimdir?

526
00:31:14,720 --> 00:31:15,800
Efendim Jagadeesh

527
00:31:15,800 --> 00:31:17,120
Juggy

528
00:31:17,840 --> 00:31:19,160
O benim arkadaşım

529
00:31:19,200 --> 00:31:20,640
Düğünü düşünün
yapıldığı kadar iyi

530
00:31:20,680 --> 00:31:22,640
Endişelenme
Ben... ilgileneceğim

531
00:31:23,360 --> 00:31:24,680
- John?
- Sayın?

532
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
Onu da yanına al, John

533
00:31:26,640 --> 00:31:28,040
Efendim, neden?

534
00:31:28,080 --> 00:31:29,520
Halid, sana bilgi verecek

535
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
Halid değil
KhaliQ, efendim

536
00:31:31,400 --> 00:31:32,920
Khaliq...KhaliQ

537
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
İçeri gel

538
00:31:57,240 --> 00:31:58,440
[hıçkırarak]

539
00:32:00,040 --> 00:32:02,240
Neden oraya bakıyorsun? Git

540
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
- Şivakumar
- Efendim?

541
00:32:06,600 --> 00:32:08,160
Ona bir kıyafet değişikliği ver

542
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
- Tamam
- Efendim...?

543
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
- Neden değişmeliyim?
- Endişelenecek bir şey yok, git

544
00:32:11,440 --> 00:32:13,680
- Ona eşlik et
- Bana neler olduğunu anlatın efendim.

545
00:32:13,680 --> 00:32:15,320
Hiçbir şey, git ve değiş

546
00:32:15,360 --> 00:32:17,000
'Sivakumar, onu al'

547
00:32:17,240 --> 00:32:18,520
Ne bekliyorsun?

548
00:32:18,560 --> 00:32:19,920
- Gel
- Onunla git

549
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
Hey! çok güzel

550
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Orada

551
00:32:34,360 --> 00:32:35,880
Hey! Onu da yanına al

552
00:32:36,040 --> 00:32:37,560
Git ve orada dur

553
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
'Borçlu olacağım
yaşadığım sürece'

554
00:33:22,200 --> 00:33:27,360
'Oğlum insanların merak ettiği şekilde davranmalı'
'Babasının kefareti neydi?'

555
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
'Tamil şairi Valluvar'ın yolunu takip edeceğim
bilgelik incileri özenle'

556
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
'Konuşmamı bitiriyorum'

557
00:33:32,600 --> 00:33:34,040
'Teşekkür ederim
İyi günler'

558
00:33:34,240 --> 00:33:39,080
'Sonra Bay Paranthaman'ı rica ediyoruz.
Partinin cesaret kılıcı konuşacak'

559
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
'Hepinize sıcak bir karşılama'

560
00:33:41,800 --> 00:33:44,240
- Ne oluyor efendim?
- Bu Bluetooth'u düzeltin

561
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
Alın efendim
Kulağına sabitle

562
00:33:46,800 --> 00:33:49,640
- Neden efendim?
- Size talimat verilecek, düzeltin

563
00:33:49,640 --> 00:33:50,920
'Oy toplamak için mi?'

564
00:33:51,320 --> 00:33:53,080
- 'Partimiz için mi?'
- Kimlik kartı

565
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
- Medya, öyle mi?
- Giy şunu

566
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Ben basının bir parçası mıyım efendim?

567
00:33:56,600 --> 00:33:58,680
sana zaten söyledim
Talimatlar alacaksınız

568
00:33:58,720 --> 00:34:00,560
Kimliğinizi takın ve içeri girin efendim.

569
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
- Bu konuyu konuşacaklar mı?
- Evet efendim

570
00:34:02,360 --> 00:34:03,560
Git, hoşçakal

571
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Tereddüt etmeyin
İçeri gir

572
00:34:07,400 --> 00:34:08,440
Gidin efendim

573
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
gidiyorum efendim

574
00:34:12,200 --> 00:34:14,560
'Tanıyabiliyorum
kişi çok iyi

575
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
'Sen de aynısını yapabilir misin?'

576
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

577
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
İçeri girdi efendim.

578
00:34:25,920 --> 00:34:27,000
Bağla

579
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

580
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
- Sayın?
- Beni duyabiliyor musun?

581
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
Evet efendim

582
00:34:33,560 --> 00:34:35,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

583
00:34:35,200 --> 00:34:36,440
Hiçbir şey, Khaliq

584
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
Gergin olmayın, sakin kalın

585
00:34:39,160 --> 00:34:41,080
- Efendim?
- Durduğunuz yer

586
00:34:41,800 --> 00:34:43,360
Oradan saat 2'ye bak

587
00:34:44,400 --> 00:34:46,320
Güvenlik kulübesini görebiliyor musun?

588
00:34:48,560 --> 00:34:50,040
Görebiliyorum efendim

589
00:34:50,240 --> 00:34:51,280
İçeri gir

590
00:34:53,760 --> 00:34:55,240
- Neden efendim?
- 'Halik'

591
00:34:55,800 --> 00:34:56,920
Git...git

592
00:34:57,320 --> 00:34:59,880
'Saygı ve hürmetle
sevgili liderimiz için'

593
00:34:59,920 --> 00:35:01,200
Gerek yok git

594
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
'Güvenlik kontrolüne ihtiyacınız yok'

595
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
'Git, Khalik'

596
00:35:06,040 --> 00:35:08,200
'Sonraki konuşmacı,
Partimizin nabzı

597
00:35:08,240 --> 00:35:10,320
'Efendim içeriye girdi'

598
00:35:11,160 --> 00:35:14,000
- İçeri girdim efendim.
- 'Evet Khaliq, git'

599
00:35:14,040 --> 00:35:16,120
'Bay Arivazhagan şimdi konuşacak'

600
00:35:17,440 --> 00:35:19,120
O noktaya ulaştım efendim

601
00:35:19,640 --> 00:35:22,000
'Önünüzde bir barikat göreceksiniz'

602
00:35:22,440 --> 00:35:23,680
'Git ve orada dur'

603
00:35:23,720 --> 00:35:25,040
'Aklımın nabzı gibi'

604
00:35:25,320 --> 00:35:27,840
- 'Kalp atışlarımın yankılanan kıvılcımı'
- Ulaştım efendim

605
00:35:27,880 --> 00:35:30,240
'Partimizi ören bağlar'
akrabalık ve koruma içinde'

606
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
'Aslan yürekli gençler'

607
00:35:33,440 --> 00:35:37,880
'Cesur kadınlar
omurgam ve sağlam bir desteğim'

608
00:35:38,000 --> 00:35:43,400
'Konuşmaya selam vererek başlıyorum'
altın ayakların büyük bir tevazu ile

609
00:35:44,040 --> 00:35:46,080
'Kaç kötülük
 onurlu sınırları aşmak

610
00:35:46,080 --> 00:35:47,800
'Kaç vahşet var?'

611
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
'Bütün bu zorluklarla karşılaştım'

612
00:35:50,080 --> 00:35:52,720
'O zaman bile umudumu kaybetmedim'

613
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
'Halik'

614
00:35:53,760 --> 00:35:54,800
Söyle bana efendim

615
00:35:54,920 --> 00:35:56,440
Yanında bir çantan var

616
00:35:56,560 --> 00:35:58,680
- Evet efendim
- Elini içine sok

617
00:35:58,680 --> 00:35:59,720
Çantaya mı?

618
00:35:59,760 --> 00:36:02,680
'Bir öküzün çift sürmesi gibi
engeller batağının içinden

619
00:36:03,240 --> 00:36:04,600
Efendim, silah mı?

620
00:36:04,640 --> 00:36:05,880
Silah efendim

621
00:36:06,040 --> 00:36:07,280
Silahı çıkar

622
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
Neden efendim?

623
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Silahı çıkar diyorum

624
00:36:10,360 --> 00:36:11,640
'İşte böyle'

625
00:36:11,760 --> 00:36:15,160
Ateş nehirlerini geçtim
bu bana yaklaştı

626
00:36:15,560 --> 00:36:17,720
Başbakanımızı görebilirsiniz
sahnede konuşan

627
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Vur onu

628
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
Ne diyorsunuz efendim?

629
00:36:20,920 --> 00:36:22,360
Ciddi olun efendim

630
00:36:22,560 --> 00:36:23,600
Halik

631
00:36:24,120 --> 00:36:26,240
- Dediğimi yap
- Onu vuramam efendim.

632
00:36:26,880 --> 00:36:28,120
Silahı çıkar

633
00:36:28,160 --> 00:36:29,640
'Nasıl ateş edebilirim?'

634
00:36:29,680 --> 00:36:31,280
SİLAHINI ÇIKAR!
[silah sesi]

635
00:36:31,840 --> 00:36:33,080
Efendim...efendim!

636
00:36:35,720 --> 00:36:37,560
Moorthy...Moorthy!

637
00:36:38,040 --> 00:36:39,120
Halik

638
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
"Moorthy mi?"

639
00:36:41,000 --> 00:36:42,600
Acı çığlıklarını duyabiliyor musun?

640
00:36:42,600 --> 00:36:43,640
'Moorthy'

641
00:36:44,120 --> 00:36:45,680
Ölen kişi damat

642
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
Efendim, arkadaşım...

643
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
Dostum efendim

644
00:36:48,160 --> 00:36:49,760
Efendim... efendim, bu...

645
00:36:49,840 --> 00:36:52,120
Bu komik değil
Aptal numarası yapmayın efendim

646
00:36:52,240 --> 00:36:53,280
Sıradaki gelin

647
00:36:53,320 --> 00:36:55,240
- O zaman arkadaşın
- Moorthy, kalk

648
00:36:56,040 --> 00:36:58,640
Efendim, bana yalan söyleme

649
00:36:59,080 --> 00:37:01,280
Eğer ikisinin de hayatta olmasını istiyorsan

650
00:37:01,320 --> 00:37:02,760
SİZE DEDİĞİMİ YAPIN!

651
00:37:02,800 --> 00:37:04,640
Efendim dostum

652
00:37:05,600 --> 00:37:07,120
5'e kadar sayacağım

653
00:37:07,120 --> 00:37:09,000
Sahnedeki Başbakan'a bakın

654
00:37:09,040 --> 00:37:12,680
Bu kutlu topraklar yönetildi
Cheras, Cholas ve Pandyas tarafından

655
00:37:12,720 --> 00:37:15,560
'Bana bu şerefi verdin'
aynı kutsal toprakları yönetiyor'

656
00:37:16,080 --> 00:37:17,200
Vur onu

657
00:37:17,280 --> 00:37:19,840
Efendim lütfen beni dinleyin
Benden bunu yapmamı isteme

658
00:37:19,840 --> 00:37:21,760
- BEŞ
- Efendim

659
00:37:22,000 --> 00:37:23,040
DÖRT

660
00:37:23,080 --> 00:37:24,080
Efendim?

661
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

662
00:37:26,040 --> 00:37:28,120
Bedenimdeki son nefese kadar

663
00:37:30,320 --> 00:37:31,360
İKİ

664
00:37:39,640 --> 00:37:40,760
senin iyiliğin için

665
00:37:40,760 --> 00:37:41,800
BİR!

666
00:37:41,840 --> 00:37:44,640
Senin iyiliğin için istiyorum
7 gün 24 saat çalışıp hayatımdan vazgeçiyorum

667
00:37:54,040 --> 00:37:56,440
Hey! O tektir
 liderimizi kim vurdu

668
00:37:56,560 --> 00:37:58,320
- Ben ateş etmedim
- Onu gördüm

669
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
beni dinle
ben ateş etmedim

670
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
Silahı bırak

671
00:38:01,400 --> 00:38:02,640
SİLAHI BIRAKIN

672
00:38:02,680 --> 00:38:04,440
Bayım, benden ateş etmemi istediniz!

673
00:38:19,480 --> 00:38:20,800
[silah sesi]

674
00:38:24,840 --> 00:38:27,480
'Lord Muruga, Anjaneya, Vishnu, Vinayaka'

675
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
'Kurtar beni, Lord Muruga'

676
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
'Tanrıça Shakti, beni koru lütfen'

677
00:38:32,280 --> 00:38:35,080
Tanrıların Panteonu ve
yarı tanrılar, beni koruyun lütfen

678
00:38:36,400 --> 00:38:38,360
'Bir şekilde kurtar beni lütfen'

679
00:38:47,040 --> 00:38:49,480
'Lord Muruga, Anjaneya, Vinayaka'

680
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
Beni kurtar lütfen

681
00:38:54,120 --> 00:38:55,680
Tanrı Vishnu, beni koru

682
00:38:57,080 --> 00:38:58,400
Seetha mı?

683
00:39:00,520 --> 00:39:01,920
Üzgünüm...özür dilerim

684
00:39:05,840 --> 00:39:07,080
Adın Seetha değil mi?

685
00:39:07,920 --> 00:39:09,280
Nereden biliyorsunuz?

686
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Pekala! Hayır...

687
00:39:13,920 --> 00:39:16,080
Bunu daha önce konuşmuştuk

688
00:39:16,120 --> 00:39:17,240
Sen...

689
00:39:18,520 --> 00:39:20,600
Uçuşlardan, türbülanslardan korkuyorsunuz

690
00:39:21,120 --> 00:39:22,840
Elimi bile mi tutuyordun?

691
00:39:22,840 --> 00:39:24,400
Aman tanrım!
Ben çok üzgünüm

692
00:39:26,080 --> 00:39:28,160
Ooty...katılıyorsun
Zar'ın düğünü

693
00:39:28,160 --> 00:39:29,800
Merhaba, bana gerçeği söyle

694
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
Takipçi misin?

695
00:39:31,000 --> 00:39:33,240
Hayır...hayır, üzgünüm
Ben bir takipçi değilim ve hepsi

696
00:39:34,200 --> 00:39:35,360
Dubai'den uçtum...

697
00:39:35,400 --> 00:39:38,160
Herhangi bir olayı hatırlamıyor musun
bu daha önce de oldu mu?

698
00:39:38,480 --> 00:39:39,840
Bütün bunlar oldu

699
00:39:39,840 --> 00:39:40,880
Bir tür şey mi yaşıyor?

700
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
- Daha önce tanışmıştık
- Dejavu mu?

701
00:39:42,600 --> 00:39:44,720
Hayır... hayır, bu deja vu değil

702
00:39:44,720 --> 00:39:46,000
Deja vu bir an gibidir

703
00:39:46,000 --> 00:39:49,120
Bu şuna benziyor...tüm bu olaylar
Aksiyon tekrar oynatma modundasınız

704
00:39:49,160 --> 00:39:50,480
Bu aileyi nasıl aktarabilirim?

705
00:39:50,520 --> 00:39:51,920
Üzgünüm...özür dilerim

706
00:39:52,240 --> 00:39:53,280
Üzgünüm

707
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Üzgünüm

708
00:40:04,640 --> 00:40:06,080
Çanta düşecek

709
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
- Aptal!
- Teyze, özür dilerim

710
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
'Daha dikkatli olmaz mısın?'

711
00:40:09,160 --> 00:40:11,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

712
00:40:11,040 --> 00:40:12,320
'Yaşlı bayan burada oturuyor'

713
00:40:14,040 --> 00:40:16,680
önceden nasıl bildin
 çanta düşecek mi?

714
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
buna inanamıyorum

715
00:40:17,720 --> 00:40:18,920
Ben de yapamam!

716
00:40:20,400 --> 00:40:22,240
- Merhaba?
- Hey dostum!

717
00:40:22,440 --> 00:40:23,480
İndi mi?

718
00:40:24,200 --> 00:40:25,280
Hey!

719
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Sana zaten sormamış mıydım?

720
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
Hayır, yeni geldik

721
00:40:28,080 --> 00:40:29,680
'Otoparktayız'
Yakında görüşürüz'

722
00:40:29,760 --> 00:40:31,080
'Sandhya tatlım, bekle'

723
00:40:31,240 --> 00:40:32,280
'Kaçma bebeğim'

724
00:40:32,600 --> 00:40:33,760
'Bekle canım'

725
00:40:34,360 --> 00:40:35,440
'Anne'

726
00:40:37,400 --> 00:40:39,080
'Sandhya, kaçma'

727
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
Merhaba Sandhya

728
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Sandhya, buraya gel

729
00:40:46,000 --> 00:40:47,040
Aman Tanrım! bebeğim

730
00:40:47,520 --> 00:40:49,040
Bebeğim korktu mu?

731
00:40:50,720 --> 00:40:52,080
'Korkma'

732
00:40:59,400 --> 00:41:00,640
Bu ne büyü?

733
00:41:00,800 --> 00:41:01,880
Sadece gel

734
00:41:04,520 --> 00:41:05,600
1 dakika

735
00:41:09,360 --> 00:41:10,840
- Sorun nedir?
- Hiçbir şey

736
00:41:11,080 --> 00:41:12,240
Bu tekerlek biraz...

737
00:41:12,240 --> 00:41:14,080
- Bana uygun görünüyor
- Öyle mi?

738
00:41:14,120 --> 00:41:15,160
Tamam, kendine iyi bak

739
00:41:15,160 --> 00:41:17,000
Ben kullanabilirim, teşekkürler

740
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
Ne oldu?

741
00:41:21,480 --> 00:41:24,640
Tekerlek kırıldı ve
kutudan düştü ama bu sefer değil

742
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
Bazen özleyebiliriz
ve yanlış tahmin

743
00:41:27,040 --> 00:41:29,040
Bana bundan sonra ne olacağını söyle

744
00:41:29,040 --> 00:41:31,680
Sıradaki, ha? İkimiz de yapacağız
düğün salonuna git

745
00:41:31,680 --> 00:41:33,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

746
00:41:33,040 --> 00:41:34,240
Birlikte, öyle mi?

747
00:41:34,560 --> 00:41:35,600
Şans yok

748
00:41:36,200 --> 00:41:39,480
O kadar kolay seyahat etmiyorum
yeni tanıştığım yabancılarla

749
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
İşte, kart bilgilerimi al

750
00:41:42,480 --> 00:41:44,440
Telefonunuzu alın ve bir selfie'ye tıklayın

751
00:41:45,200 --> 00:41:47,120
- Neden selfie?
- Ancak o zaman fotoğrafımı gösterebilirsin

752
00:41:47,160 --> 00:41:49,520
Ve şunu söyle: 'Eğer bir şey olursa
 bana göre o sorumludur'

753
00:41:49,520 --> 00:41:51,040
Güvenliğiniz için...güvenlik

754
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
Çantan burada, hadi gidelim

755
00:41:55,080 --> 00:41:57,800
O kadar uzun süre bağımsız adaydım ki
Bugün bu partiye katılıyorum.

756
00:41:57,840 --> 00:42:00,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

757
00:42:00,040 --> 00:42:01,400
- Selam makine
- MMK, patron

758
00:42:01,440 --> 00:42:02,760
Nasıl bu kadar fit oldun?

759
00:42:03,520 --> 00:42:05,640
Bütün yolu benim için uçtun
Gerçekten gerçek arkadaş!

760
00:42:05,640 --> 00:42:07,880
Dostum, ne yaptın?
Yeni kadar iyi görünüyor

761
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

762
00:42:11,040 --> 00:42:12,080
Bu Seetha Lakshmi

763
00:42:12,080 --> 00:42:14,200
Yolcu, aynı zamanda
Zarina'nın düğününe konuk

764
00:42:14,360 --> 00:42:16,400
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun?

765
00:42:16,440 --> 00:42:18,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

766
00:42:18,040 --> 00:42:19,480
Tamam, git arabayı çalıştır

767
00:42:19,480 --> 00:42:20,640
Ben gidip arabayı alacağım

768
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Bu da bir tekrar mı
dünün tekrarı gibi mi?

769
00:42:24,800 --> 00:42:26,240
Yangına yakıt ekleniyor!

770
00:42:26,440 --> 00:42:27,640
Beni takip et canım

771
00:42:31,040 --> 00:42:32,520
'MMK, 12. Yıllık Konferansı'

772
00:42:39,280 --> 00:42:40,360
'Düz sür, Swami'

773
00:42:40,360 --> 00:42:42,160
'Sola dönmeliyim efendim
Arabamızın geçmesine izin ver'

774
00:42:42,160 --> 00:42:44,720
'Ciddi ol, burada kaza var
Yol kapandı, düz aşağı doğru ilerleyin'

775
00:42:45,480 --> 00:42:48,000
Hey! Barikat kurulacak
solda, yol bloğu

776
00:42:48,040 --> 00:42:49,520
Swami, o arabanın hareket etmesini söyle

777
00:42:50,840 --> 00:42:52,200
Git...git
Hareket etmeye devam et

778
00:42:52,640 --> 00:42:54,760
- Ne oldu?
- Kaza, aktivist Tamizhvanan

779
00:42:54,800 --> 00:42:56,320
Sola dönmeliyim
Arabamızın geçmesine izin ver

780
00:42:56,320 --> 00:42:59,000
Kaza ve yol kapanması
Düz aşağı sür

781
00:42:59,040 --> 00:43:00,320
- Git
- Lord Aiyappa seni kutsasın

782
00:43:00,360 --> 00:43:01,760
Barikatı kaydır

783
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
Bu nasıl mümkün olabilir?

784
00:43:06,360 --> 00:43:08,600
Neden bu kadar gerginsin?
Senin neyin var?

785
00:43:09,480 --> 00:43:10,520
Basit

786
00:43:10,520 --> 00:43:13,000
Geleceği tahmin edecek
çünkü bunu önceden biliyor

787
00:43:13,040 --> 00:43:15,440
-Ptcht! Sessiz kalacak mısın?
- Uçuştan barikata kadar

788
00:43:15,480 --> 00:43:17,400
Ne dediyse %100 doğru

789
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
Ne diyorsun?
Geleceği tahmin edebiliyor

790
00:43:19,360 --> 00:43:21,480
- Cidden
- Neden bize daha önce söylemedin?

791
00:43:22,040 --> 00:43:25,240
Geleceği görebilenler
sadece sessiz kalacak

792
00:43:25,280 --> 00:43:27,840
Sonra Zarina'yı kaçırmayı başardık
hiçbir aksama olmadan, değil mi?

793
00:43:28,680 --> 00:43:29,800
Kedi çantadan çıktı!

794
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Ne oldu?

795
00:43:30,840 --> 00:43:32,240
Gelini kaçırmayı mı planlıyorsun?

796
00:43:33,640 --> 00:43:34,800
Kedi ve fare oyunu bitti!

797
00:43:36,240 --> 00:43:37,720
O olmadan yaşayamam

798
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
Bana sadece senin yardım etmen gerekiyor

799
00:43:40,360 --> 00:43:41,400
Ah!

800
00:43:42,000 --> 00:43:43,360
Ne güzel bir aşk hikayesi?

801
00:43:43,520 --> 00:43:47,160
'Bombay'ın aşk hikayesinden daha heyecan verici
Arvind Swami ve Manisha Koirala'nın oynadığı

802
00:43:47,280 --> 00:43:49,280
Dai amca, eğer yapmazsak
Bugün Zarina'yı kaçır

803
00:43:49,280 --> 00:43:51,400
...beni suçlayacağını söylüyor
ve intihar et!

804
00:43:51,480 --> 00:43:53,520
Bir intihar notu bırakacağım
seni suçlayacağım ve öleceğim

805
00:43:53,840 --> 00:43:54,920
Aiyaiyo!

806
00:43:56,160 --> 00:43:59,120
Tamam, arkadaşıma ihanet etmeyi kabul ediyorum

807
00:43:59,160 --> 00:44:04,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

808
00:44:04,040 --> 00:44:08,640
"Bundan sonra mutlu olman dileğiyle
Sevgiyle, şansla ve kahkahayla"

809
00:44:08,680 --> 00:44:13,480
"Sınırsız aşk buketleri
Birçok yönden gönül rahatlığı"

810
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
Onlar buradalar
Acele et

811
00:44:28,640 --> 00:44:30,080
- İçeri gir
- İçeri girin, çabuk

812
00:44:30,120 --> 00:44:31,240
- En iyi dileklerimle
- Çok teşekkürler

813
00:44:31,240 --> 00:44:32,760
- Sorun yok
- Gelmiyor musun?

814
00:44:33,040 --> 00:44:35,080
Eğer gelirsem şüphelenecekler
şüpheli bir şey, git

815
00:44:35,080 --> 00:44:37,480
Erkek çocuğum olsa bile bebeğim
Ona senin onuruna Seetha adını vereceğim

816
00:44:37,480 --> 00:44:38,840
- Ayy! Git
- Teşekkürler

817
00:44:39,120 --> 00:44:40,360
- Güle güle
- Güle güle

818
00:44:50,520 --> 00:44:53,640
Bu arada, şu kız Seetha
 İrfan'ın arkadaşı mı?

819
00:44:53,760 --> 00:44:55,240
Sana nasıl yardım etti?

820
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
Ona aşk hikayemizi anlattım
Kalbi eridi

821
00:44:57,400 --> 00:44:59,200
'Onun gerçek konuşmasını dinlemek zorunda kaldım'

822
00:45:08,240 --> 00:45:10,680
'Tepelerin Kraliçesi Ooty sınırı sona eriyor
Teşekkür ederiz, tekrar ziyaret edin'

823
00:45:12,040 --> 00:45:14,200
Nüfus müdürlüğüne bilgi verdiniz mi?

824
00:45:14,240 --> 00:45:15,760
Her şeyi sonlandırdık

825
00:45:18,080 --> 00:45:20,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

826
00:45:20,040 --> 00:45:21,720
Sadece güvenli bir yere ulaşmamız gerekiyor

827
00:45:32,560 --> 00:45:34,520
Hey! Bu ani fren neden?

828
00:45:34,640 --> 00:45:35,800
'Ne oldu?
Bize söyle'

829
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Hayır, baba

830
00:45:38,680 --> 00:45:40,440
Burası gördüğüm yer

831
00:45:41,320 --> 00:45:43,360
Lütfen efendim kurtarın beni
Beni öldürmek için kovalıyorlar

832
00:45:43,400 --> 00:45:44,640
- Kim o?
- Kurtarın beni efendim

833
00:45:44,680 --> 00:45:46,520
Lütfen efendim
Kurtar beni

834
00:45:46,560 --> 00:45:48,600
- Efendim, kapıyı açın
- 'Kapıyı kilitle'

835
00:45:48,600 --> 00:45:50,200
- Efendim lütfen açın
- 'Kapıyı kilitle'

836
00:45:50,240 --> 00:45:51,680
Hey... hey! Yapma...

837
00:45:52,840 --> 00:45:55,360
- Arabayı çalıştırın efendim
- Ona neden oturacak yer verdin?

838
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
[telaşlı seslerin gevezeliği]

839
00:45:57,920 --> 00:45:59,800
- Arabayı çalıştırın efendim
- Aşağı in dostum.

840
00:45:59,800 --> 00:46:02,080
Planlıyorlar
 başbakanı öldürmek

841
00:46:02,080 --> 00:46:03,920
- Tamam... tamam
- 'Sen kimsin?'

842
00:46:04,000 --> 00:46:05,800
Arabayı çalıştırın efendim.

843
00:46:05,800 --> 00:46:07,400
'Beni dışarı atmayın efendim'

844
00:46:07,440 --> 00:46:09,400
- Polis burada
- Neden koşuyor?

845
00:46:09,440 --> 00:46:10,600
Refik, bekle

846
00:46:10,880 --> 00:46:13,280
- Kaçma, Rafiq
- Neden koşuyor?

847
00:46:13,400 --> 00:46:14,440
Yakala onu

848
00:46:15,680 --> 00:46:16,720
Sen kimsin?

849
00:46:16,720 --> 00:46:17,880
- Aşağı in
- Onu tanımıyorum

850
00:46:17,920 --> 00:46:19,520
- Dışarı çık
- CM hakkında gevezelik ediyordu

851
00:46:19,560 --> 00:46:21,040
- Eşim efendim
- Onu nasıl tanıyorsun?

852
00:46:21,080 --> 00:46:22,800
Bakanın oğlu arkadaşımdır
Haydi gidelim efendim

853
00:46:22,800 --> 00:46:25,080
Efendim onu tanımıyoruz.
Hemen anladı ve gevezelik etti

854
00:46:26,720 --> 00:46:28,160
- Efendim
- 'Ne oldu?'

855
00:46:28,240 --> 00:46:29,320
efendim sorun yok

856
00:46:29,360 --> 00:46:30,520
- 'Refik mi?'
- Onu yakaladık

857
00:46:30,560 --> 00:46:32,400
- 'Neredesin?'
- Bu yol...

858
00:46:33,160 --> 00:46:35,000
- Ahşap köprünün yakınında
- Evet efendim

859
00:47:11,600 --> 00:47:13,560
adaleti yerine getirmeyecek misin
Size verilen herhangi bir göreve?

860
00:47:17,120 --> 00:47:18,520
Kim bu oğlanlar?

861
00:47:18,560 --> 00:47:21,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

862
00:47:21,800 --> 00:47:24,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

863
00:47:24,560 --> 00:47:25,720
Sen...

864
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
Sen kimsin?

865
00:47:39,680 --> 00:47:41,240
Efendim, benim adım Moorthy

866
00:47:41,280 --> 00:47:43,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

867
00:47:43,040 --> 00:47:44,720
Yani biz gidiyoruz
kayıt memuru ofisi

868
00:47:45,120 --> 00:47:46,440
Sana bir şey söyledi mi?

869
00:47:46,440 --> 00:47:48,040
Efendim, onu tanımıyoruz bile.

870
00:47:48,040 --> 00:47:49,320
Aniden içeri girdi ve şöyle dedi:

871
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
- CM'nin öldürüleceğini söyledi-
- Hey!

872
00:47:50,800 --> 00:47:52,600
Kapa çeneni!
Neden tüm bunları gevezelik ediyorsun?

873
00:47:53,120 --> 00:47:55,200
Hiçbir şeyi saklamamalıyız
polisten, da

874
00:47:55,800 --> 00:47:57,000
- John
- Efendim?

875
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
- Kimlik belgelerini aldınız mı?
- Evet efendim

876
00:48:00,440 --> 00:48:03,400
Onları istasyona mı götüreceğiz?
Yoksa onları yollarına mı gönderelim efendim?

877
00:48:16,840 --> 00:48:18,240
Bu onuru ben yapacağım

878
00:48:22,040 --> 00:48:24,640
'Tanrıların Panteonu
ve yarı tanrılar, kurtar beni'

879
00:48:26,640 --> 00:48:27,640
Üzgünüm...özür dilerim

880
00:48:39,920 --> 00:48:41,720
Özür dilerim, korktum
ve elini tuttum

881
00:48:42,400 --> 00:48:43,680
- İyi misin?
- Sorun değil

882
00:48:43,720 --> 00:48:45,080
Sorun değil, iyiyim

883
00:48:45,120 --> 00:48:47,240
Bu türbülans
bir şeyi tetikledi-

884
00:48:47,240 --> 00:48:49,280
Sorun değil, ben bile uçmaktan korkuyorum

885
00:48:49,360 --> 00:48:50,440
anlıyorum

886
00:48:59,520 --> 00:49:00,760
'Dikkatli olmayacak mısın?'

887
00:49:01,840 --> 00:49:03,680
- 'Körsün, öyle mi?'
- Sonra aşağı in

888
00:49:03,720 --> 00:49:05,320
Biraz sonra gel
Senin iyiliğin için söylüyorum

889
00:49:05,360 --> 00:49:06,440
Vanakkam

890
00:49:07,360 --> 00:49:08,400
Afedersiniz

891
00:49:08,520 --> 00:49:09,520
Afedersiniz lütfen

892
00:49:18,880 --> 00:49:20,560
Çok mutlu hissediyorum, Machan

893
00:49:20,800 --> 00:49:22,560
İlk gün başlamak üzere
yeni hayatımda

894
00:49:23,080 --> 00:49:24,840
Her şeyi ayarladın mı?

895
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
Her şeyi sonlandırdık, Machi

896
00:49:26,160 --> 00:49:28,160
'Bilgilendirilmiş Shanmugam
Tren biletleri de rezerve edildi'

897
00:49:28,160 --> 00:49:30,040
- 'Tek yapmamız gereken ona ödeme yapmak'
- Öde, öyle mi?

898
00:49:32,320 --> 00:49:36,000
Pekala! Bütün bunları hissetmiyor musun?
geri sarma modunda mı?

899
00:49:36,040 --> 00:49:37,240
Ne?

900
00:49:37,840 --> 00:49:41,040
Ooty'ye gitmek
Zarina'yı uzaklaştırmak

901
00:49:41,080 --> 00:49:42,200
Bu araba kovalamacası

902
00:49:42,200 --> 00:49:44,640
Ne gevezelik ediyorsun?
Dubai'den yeni indiniz

903
00:49:45,000 --> 00:49:47,360
Sadece şimdi araba kullanıyoruz
Zarina'yı kaçırmak için Ooty'ye

904
00:49:50,000 --> 00:49:52,120
Bu sadece benim için tekrarlandığı anlamına geliyor

905
00:49:52,720 --> 00:49:54,840
Yani bu yeni bir gün
 ikiniz için

906
00:49:54,840 --> 00:49:56,400
Herkes için yeni bir gün

907
00:49:56,440 --> 00:49:57,520
Senin neyin var?

908
00:49:57,760 --> 00:49:59,040
'Sen de içki içmeyi bıraktın'

909
00:49:59,080 --> 00:50:00,320
- 'Jet gecikmesi, ha?'
-Dai!

910
00:50:00,760 --> 00:50:02,320
Ne gevezelik ediyorsun?

911
00:50:02,360 --> 00:50:03,800
Zarina'yı kaçıracak mıyız?

912
00:50:04,600 --> 00:50:06,400
- Tekrar yapacağız!
- Ne oldu?

913
00:50:06,400 --> 00:50:07,440
Tekrar kaçırmak mı?

914
00:50:07,640 --> 00:50:09,720
Aiyo! Onu kaçıracağız, tamam mı?

915
00:50:09,720 --> 00:50:11,920
- Hayatım tehlikede dostum
- Aşırı hareketlerden beni kurtar

916
00:50:12,000 --> 00:50:13,040
lütfen

917
00:50:14,800 --> 00:50:19,520
"Mutluluk seninle olsun
Lütuf ve iyi niyet de"

918
00:50:19,520 --> 00:50:23,560
"Sonsuz sevgi her zaman kucaklaşacak
Sevinç her bakımdan çoğalır"

919
00:50:23,600 --> 00:50:24,760
'Arabaya binin'

920
00:50:25,040 --> 00:50:26,200
Acele et

921
00:50:26,200 --> 00:50:27,280
Her şey yolunda

922
00:50:28,280 --> 00:50:29,640
İçeri girin, o taraftan

923
00:50:29,640 --> 00:50:31,120
Haydi ahbap, çoook!

924
00:50:31,440 --> 00:50:32,560
-Zarina, çabuk
- Gidebiliriz

925
00:50:32,600 --> 00:50:33,760
- Hazır-hazır
- Her şey hazır, makine

926
00:50:40,320 --> 00:50:41,560
Bunu sola al, Machi

927
00:50:44,280 --> 00:50:45,560
Neden burada durdun?

928
00:50:46,800 --> 00:50:48,240
ulaşmayacak mıyız
 düz gidersek?

929
00:50:48,760 --> 00:50:50,560
Bu rotayı kullanabiliriz
ama bu döngüsel

930
00:50:51,720 --> 00:50:53,160
Dolaşımlı olması önemli değil

931
00:50:53,200 --> 00:50:54,280
Haydi düz gidelim

932
00:50:59,840 --> 00:51:00,920
Çelenk değişimi

933
00:51:01,000 --> 00:51:05,080
"Meher mutluluk ve zarafettir
Her zaman nezaket ve akrabalık"

934
00:51:05,120 --> 00:51:09,800
"Sonsuza kadar mutlu olabilirsin
Sevgiyle, şansla ve kahkahayla"

935
00:51:09,840 --> 00:51:14,680
"Sevgi artı sarılmanın fazlası
Sevinç sınırsızca çoğalır"

936
00:51:20,720 --> 00:51:22,680
Zarina, ona iyi bak

937
00:51:22,680 --> 00:51:24,320
Dai! Sadece 10 günümüz kaldı

938
00:51:24,360 --> 00:51:26,320
O zamana kadar onun VİZESİNİ alacağım
ve her şeyi organize et

939
00:51:26,360 --> 00:51:28,080
- Tamam
- O zamana kadar kendine iyi bak

940
00:51:28,080 --> 00:51:30,040
- Saat kaç?
- Geç oluyor

941
00:51:30,080 --> 00:51:31,320
- İşte, makine
-Teşekkür ederim

942
00:51:31,680 --> 00:51:33,360
- Geç kalmak
- Hiç dakiklik yok

943
00:51:33,360 --> 00:51:35,200
Her zaman kalkışı ertelerler

944
00:51:35,200 --> 00:51:36,360
- Efendim?
- Evet efendim

945
00:51:36,400 --> 00:51:38,320
Herhangi bir sorun var mı efendim?
Bu gecikme neden?

946
00:51:38,440 --> 00:51:40,640
Bilmiyor musun? CM'miz
bir konferansta vuruldu efendim

947
00:51:41,040 --> 00:51:42,760
'Toplu taşıma
durma noktasına geldi'

948
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
'Müslüman terörist öldürüldü'
Başbakan Arivazhagan'

949
00:51:45,160 --> 00:51:46,400
Hocam o zaman iptal mi edildi?

950
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
'MMK partisinin düzenlediği konferansta'

951
00:51:48,200 --> 00:51:51,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

952
00:51:51,720 --> 00:51:54,040
'O hitap ederken
konferanstaki kalabalık'

953
00:51:54,040 --> 00:51:57,800
'Beklenmedik bir anda
Kalabalığın içindeki bir terörist'

954
00:51:57,840 --> 00:52:01,360
'Başbakanı vurdu'
olay yerinde ölen'

955
00:52:01,400 --> 00:52:04,600
'Bu durum dini ayaklanmalara yol açtı'
Coimbatore'un birçok yerinde

956
00:52:04,640 --> 00:52:07,000
'Trafik durma noktasına geldi'

957
00:52:07,040 --> 00:52:10,440
'Polis çağrıldı'
Devlette kanun ve düzeni korumak'

958
00:52:16,920 --> 00:52:18,680
- Buraya geldiler
- Sessiz ol

959
00:52:18,680 --> 00:52:20,400
- 'Bhaiya'
- Merak etme ben halledeceğim

960
00:52:23,680 --> 00:52:25,120
Efendim, beni dinleyin
 Onlar evli

961
00:52:25,160 --> 00:52:26,920
- Bhaiya, lütfen
- 'Silahın oğlu'

962
00:52:27,200 --> 00:52:28,440
Ne oldu?

963
00:52:40,000 --> 00:52:41,920
'Lord Shakthi, kurtar beni lütfen'

964
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
'Lord Muruga, Anjaneya, Vinayaka ve
Tanrıların panteonu, beni koru'

965
00:52:47,320 --> 00:52:48,800
Aptal! Daha dikkatli olmaz mısın?

966
00:52:48,800 --> 00:52:50,080
'Bekle canım'

967
00:52:52,200 --> 00:52:54,240
'Aktivist Tamizhvanan
Bir kazada yaralandık efendim'

968
00:52:54,280 --> 00:52:56,640
'Senin iyiliğin için istiyorum
7 gün 24 saat çalışıp hayatımdan vazgeç-'

969
00:52:57,000 --> 00:52:58,680
'Efendim, benden ateş etmemi istediniz!'

970
00:53:04,520 --> 00:53:05,880
'Git...git, hareket etmeye devam et'

971
00:53:19,280 --> 00:53:21,280
Yani aynı gün senin için tekrarlanıyor

972
00:53:23,400 --> 00:53:25,040
Yani açıksın
geri sarma-tekrar oynatma modu

973
00:53:26,520 --> 00:53:28,600
Yani tüm olaylar
senin için tekrarlanıyor

974
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
Kafatasını ikiye ayıracağım

975
00:53:30,080 --> 00:53:32,200
- O burada olduğu için seni bağışlıyorum
- Tamam, barış...barış

976
00:53:32,320 --> 00:53:35,360
Machi, izledim
 tam da buna benzer bir İngiliz filmi

977
00:53:35,480 --> 00:53:37,000
Kahramanlar günü tekrarlanmaya devam edecek

978
00:53:37,040 --> 00:53:38,360
Başlık...

979
00:53:38,400 --> 00:53:39,440
Köstebek Günü

980
00:53:39,560 --> 00:53:40,720
Böyle bir isim

981
00:53:40,760 --> 00:53:42,600
Benzer bir şey değil, aynen

982
00:53:42,600 --> 00:53:43,640
Sadece bir film değil

983
00:53:43,680 --> 00:53:45,240
Mutlu Ölüm Günü
Bölüm 1 ve 2

984
00:53:45,320 --> 00:53:47,520
Yarının Sınırında
Rus Bebeği

985
00:53:47,640 --> 00:53:49,000
Kore filmi 'Bir Gün'

986
00:53:49,040 --> 00:53:50,440
Bu tür tonlarca film

987
00:53:50,840 --> 00:53:54,480
Ama hiçbir film ayrıntıya girmedi
bu neden kahramanın başına geliyor?

988
00:53:54,520 --> 00:53:56,440
Bu, bugün öleceğiniz anlamına geliyor

989
00:53:58,320 --> 00:53:59,840
O zaman Zarina'yı kaçırmıyoruz?

990
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
Hey!

991
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
Ne oldu?
Zarina'yı kaçırmayı mı planlıyorsun?

992
00:54:03,640 --> 00:54:05,760
Bu farklı bir film
Eski olanı, 'Naadodigal'

993
00:54:05,800 --> 00:54:07,720
sana ne anlatmaya çalışıyor

994
00:54:07,760 --> 00:54:10,360
Sınıf arkadaşımız Shanmugam
1. yıldan beri derinden aşıktım

995
00:54:10,400 --> 00:54:13,000
Hey! sana sordu mu
tüm bu ayrıntılar için şimdi?

996
00:54:16,040 --> 00:54:18,680
Her gün nedenini biliyor musun?
 Sana tekrar mı ediyorum?

997
00:54:18,760 --> 00:54:20,000
Aranızda fark eden var mı?

998
00:54:20,000 --> 00:54:22,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

999
00:54:22,680 --> 00:54:23,680
Pekala!

1000
00:54:23,720 --> 00:54:25,400
Bunun çözümü nedir?

1001
00:54:29,320 --> 00:54:31,320
Sana bir şey söylememin sakıncası var mı?

1002
00:54:32,160 --> 00:54:34,040
yapmayacağım
Söyle bana

1003
00:54:34,040 --> 00:54:36,480
Hayır...bu Hinduizm ile ilgili

1004
00:54:36,640 --> 00:54:38,120
Hepsi insandır

1005
00:54:38,560 --> 00:54:40,520
- Söyle bana
- Tamam

1006
00:54:40,520 --> 00:54:43,640
Yani bir şey var
dünyanın merkezi olarak bilinir

1007
00:54:44,560 --> 00:54:45,840
Dünya zaten yuvarlaktır

1008
00:54:45,840 --> 00:54:47,400
O yüzden bana sorma
neden merkez?

1009
00:54:49,560 --> 00:54:51,080
Burası Zamanın merkezi

1010
00:54:51,120 --> 00:54:53,440
'Aslında İngilizler
bu dünyayı yönetiyorlardı'

1011
00:54:53,520 --> 00:54:55,280
'Zamanı hesaplamak için
kendi rahatlıkları için'

1012
00:54:55,320 --> 00:54:58,520
'...ortalama güneş saatini şu saatte sabitlediler:
Greenwich'teki Kraliyet gözlemevi

1013
00:54:58,560 --> 00:55:03,440
'Yalnızca bu ölçüt olarak
şimdi GMT 5, GMT-2'yi hesaplıyoruz

1014
00:55:03,440 --> 00:55:05,040
'İngiliz işgalinden önce'

1015
00:55:05,080 --> 00:55:07,040
'Pakistan Hindistan'ın bir parçasıydı'

1016
00:55:07,160 --> 00:55:11,360
'O dönemde Ujjain
tüm dünyanın merkezi'

1017
00:55:11,360 --> 00:55:16,240
'Bu şehrin kutsanmış bir tapınağı var
Zamanın Tanrısı Kala Bhairava'ya

1018
00:55:16,400 --> 00:55:19,800
'Kala Bhairava olarak da bilinir
Lord Shiva'nın başka bir avatarı'

1019
00:55:19,920 --> 00:55:21,120
'O dönemde'

1020
00:55:21,120 --> 00:55:23,800
'Bu aynı 'gün döngüsü'
birkaç kişinin deneyimlediği

1021
00:55:23,840 --> 00:55:26,200
'Okumuş olmalısın
 Vikramaditya ve 'ölümcül' hikaye

1022
00:55:26,240 --> 00:55:28,280
'Bu da bir çeşit gün döngüsü'

1023
00:55:28,320 --> 00:55:30,200
'Aynı olay tekrarlanacak'

1024
00:55:30,280 --> 00:55:32,400
'O hikaye bile Ujjain'de geçti'

1025
00:55:32,440 --> 00:55:36,600
'Aynı şekilde o dönemde
Ujjain'de bir kral Zaman döngüsüyle karşı karşıyaydı'

1026
00:55:36,680 --> 00:55:39,680
'Kral amacını anladı'

1027
00:55:39,720 --> 00:55:42,200
'Ancak o inşa ettikten sonra
halkı için bir köprü'

1028
00:55:42,240 --> 00:55:44,080
'...döngü durdu mu?
Tarihe göre'

1029
00:55:44,080 --> 00:55:46,720
'Gündüz döngünüz bile
öyle bir şey olabilir'

1030
00:55:47,640 --> 00:55:49,720
Bunca yıl düşündüm
bunların hepsi sadece bir hikaye

1031
00:55:50,200 --> 00:55:52,520
Ama fark ettiğimde
aslında bunu yaşıyorsun

1032
00:55:53,080 --> 00:55:55,000
Gerçekten öyle olduğunu hissediyorum
tarih tekerrür ediyor!

1033
00:55:55,200 --> 00:55:57,200
anlamıyorum
hikayelerin, Seetha

1034
00:55:58,560 --> 00:56:00,080
Ama Ujjain'i tanıyorum

1035
00:56:03,040 --> 00:56:04,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1036
00:56:04,040 --> 00:56:05,160
orada doğdum

1037
00:56:05,800 --> 00:56:08,720
'Babam çalışıyordu'
Ujjain'de öyle görünüyor ki'

1038
00:56:09,360 --> 00:56:11,720
'Birden annemin doğum sancıları başladı'

1039
00:56:12,000 --> 00:56:15,240
'Babam annemi hastaneye götürdü'

1040
00:56:15,400 --> 00:56:17,640
'O zamanlar çünkü
Bir cami yıkıldı'

1041
00:56:17,680 --> 00:56:20,440
'Hindu-Müslüman isyanları yaşandı'
 Hindistan'ın her yerinde öyle görünüyor ki'

1042
00:56:20,560 --> 00:56:24,400
'Cam kırıldı'
kargaşanın içinde'

1043
00:56:24,440 --> 00:56:28,800
'Babam habersizken
annemi nasıl korurum'

1044
00:56:28,800 --> 00:56:34,120
'Hindu bir aile ailemi aldı
yakındaki Kala Bhairava tapınağına'

1045
00:56:34,400 --> 00:56:37,600
'Kadın tapınağın kapısını kapattı
ailemin güvenliğini sağlamak için

1046
00:56:37,640 --> 00:56:39,920
'Ebe olarak ikiye katlandı
ve o zaman annemle ilgilendim'

1047
00:56:40,000 --> 00:56:41,080
'Orada doğdum'

1048
00:56:41,320 --> 00:56:42,920
'Doğumdan kısa bir süre sonra'

1049
00:56:42,920 --> 00:56:45,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1050
00:56:45,040 --> 00:56:46,760
'İsyanlar durmuş gibi görünüyor'

1051
00:56:48,840 --> 00:56:49,840
İşte gidiyorsun

1052
00:56:50,720 --> 00:56:53,920
Sen bir Müslümansın
bir Hindu tapınağında doğdum

1053
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Kala Bhairava'nın tapınağında da öyle

1054
00:56:56,080 --> 00:56:59,000
Gününüz zaman döngüsü modundadır

1055
00:56:59,920 --> 00:57:02,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1056
00:57:02,040 --> 00:57:03,880
...bir şeyler yapmak
senin aracılığınla ortaya çıkmak

1057
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
Peki ya İsa?

1058
00:57:08,360 --> 00:57:09,360
Dilediğin gibi

1059
00:57:09,720 --> 00:57:11,520
Tanrıların tüm panteonu
el ele tutuştuk

1060
00:57:11,520 --> 00:57:13,120
...bir şeyler yapmak
senin aracılığınla olur

1061
00:57:17,360 --> 00:57:19,280
Teorim yanlış bile olabilir

1062
00:57:22,000 --> 00:57:24,040
Ama hayır, kesin bir amaç var

1063
00:57:26,000 --> 00:57:27,800
Bu amaç olmalı
bu gün döngüsü içinde

1064
00:57:44,440 --> 00:57:46,360
- 'Adın ne?
- Abdul Khaliq, efendim.

1065
00:57:46,360 --> 00:57:47,920
'John, haklı, değil mi?'

1066
00:57:58,480 --> 00:58:01,240
'Senin iyiliğin için istiyorum
7 gün 24 saat çalışıp hayatımdan vazgeç-'

1067
00:58:02,480 --> 00:58:04,280
'Efendim, benden ateş etmemi istediniz!'

1068
00:58:04,680 --> 00:58:07,400
'Tamil Nadu'nun baş bakanı
Müslüman bir terörist tarafından öldürüldü

1069
00:58:13,560 --> 00:58:15,920
'Ne yapmalıyız?
ulusumuzun refahı için mi?'

1070
00:58:16,640 --> 00:58:18,800
Bu milleti sevenler
hiçbir isteği ya da sıkıntısı olmamalı

1071
00:58:19,040 --> 00:58:22,160
Bu milleti kim seviyor
ve bu milletin insanları?

1072
00:58:22,640 --> 00:58:24,240
Görebiliyor musun?

1073
00:58:24,280 --> 00:58:26,040
- Görebiliriz
- Evet yapabiliriz

1074
00:58:26,880 --> 00:58:28,480
Onu tanıyor musun?

1075
00:58:28,760 --> 00:58:30,520
'Refik, dinle beni'

1076
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
Mavi diş
Kulağına sabitle

1077
00:58:31,800 --> 00:58:33,160
- Bütün bunlar neden?
- Düzelt şunu

1078
00:58:33,840 --> 00:58:34,880
Bırakın gideyim efendim

1079
00:58:34,920 --> 00:58:36,400
Hey! Düzelt

1080
00:58:36,520 --> 00:58:38,040
'Cevaplarınızı duyamıyorum'

1081
00:58:38,080 --> 00:58:39,600
'Çanta nerede?
Ver onu'

1082
00:58:40,320 --> 00:58:42,600
Sevgili insanlarım
gözbebeğim gibi

1083
00:58:43,000 --> 00:58:44,560
'Sevgili liderimiz'

1084
00:58:45,240 --> 00:58:47,520
'Aklımın nabzı'

1085
00:58:49,200 --> 00:58:50,920
'Kalp atışlarımın yankılanan kıvılcımı'

1086
00:58:51,000 --> 00:58:52,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1087
00:58:52,200 --> 00:58:54,560
'En derin gerçek vicdanım'

1088
00:58:55,000 --> 00:58:57,360
'Partimizi ören bağlar'
akrabalık ve koruma içinde'

1089
00:58:58,520 --> 00:59:00,480
'Aslan yürekli gençler'

1090
00:59:03,440 --> 00:59:05,520
Tamizhvanan'ın ani ölümü

1091
00:59:06,200 --> 00:59:07,800
'...kalbimi mızrakladı'

1092
00:59:10,920 --> 00:59:14,440
'Bir öküzün çift sürmesi gibi
engeller batağının içinden

1093
00:59:14,440 --> 00:59:19,320
'Mücadele edenin dertleri yok olur'

1094
00:59:19,560 --> 00:59:23,440
'Bilgeliğin incileri
Tamil şairimiz Thiruvalluvar'

1095
00:59:23,440 --> 00:59:24,480
İşte böyle

1096
00:59:24,520 --> 00:59:27,560
Ateş nehirlerini geçtim
bu bana yaklaştı

1097
00:59:27,560 --> 00:59:30,160
kırıp bir kenara attım
her bir engel

1098
00:59:30,880 --> 00:59:32,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1099
00:59:32,600 --> 00:59:34,120
'Aileni istiyorum
 hayatta olmak mı, olmamak mı?'

1100
00:59:34,200 --> 00:59:35,920
Lütfen beni bu işin dışında bırakın efendim.

1101
00:59:36,000 --> 00:59:37,640
- 'Sadece dediğimi yap
- Korkuyorum efendim.

1102
00:59:37,680 --> 00:59:39,120
'Silahı çantadan çıkarın'

1103
00:59:41,040 --> 00:59:42,240
'5'e kadar sayacağım'

1104
00:59:43,240 --> 00:59:44,240
Efendim

1105
00:59:44,760 --> 00:59:46,240
'CM'mizi sahnede vurun'

1106
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
senin iyiliğin için

1107
00:59:47,320 --> 00:59:48,320
'Beş'

1108
00:59:48,880 --> 00:59:50,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1109
00:59:50,520 --> 00:59:51,600
'Üç'

1110
00:59:52,240 --> 00:59:53,240
'İki'

1111
00:59:53,280 --> 00:59:55,160
- 'Senin iyiliğin için istiyorum ki-'
- BİR'

1112
01:00:05,240 --> 01:00:06,240
Efendim

1113
01:00:06,240 --> 01:00:07,600
Onu ben vurmadım efendim.

1114
01:00:09,720 --> 01:00:11,240
- Kahretsin!
- Siz kimsiniz efendim?

1115
01:00:11,280 --> 01:00:12,600
'Neden beni kaçırıyorsun?'

1116
01:00:16,280 --> 01:00:17,640
- Ah!
- Bırakın beni efendim

1117
01:00:17,640 --> 01:00:19,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1118
01:00:19,280 --> 01:00:20,560
Hey! beni dinle

1119
01:00:20,560 --> 01:00:21,800
Sen kimsin?
Beni yalnız bırak

1120
01:00:21,800 --> 01:00:23,560
Ailemin öldürüleceğini biliyor musun?

1121
01:00:23,600 --> 01:00:25,560
Annenin ve kız kardeşinin nerede olduğunu biliyorum

1122
01:00:25,600 --> 01:00:26,680
Nerede efendim?
İyiler mi?

1123
01:00:26,680 --> 01:00:29,160
Onlar iyi
Sana CM'yi öldürmeni kim söyledi?

1124
01:00:29,160 --> 01:00:30,400
Seni CM'imizi öldürmeye kim zorladı?

1125
01:00:30,440 --> 01:00:32,360
Komiser Yardımcısı Dhanushkodi

1126
01:00:32,360 --> 01:00:33,640
- Dhanushkodi mi?
- Evet efendim

1127
01:00:33,680 --> 01:00:34,800
Başka kimse var mı?

1128
01:00:34,840 --> 01:00:36,840
- En azından adını söyle bana
- Nerede olduğunu öğren

1129
01:00:36,840 --> 01:00:37,840
Efendim, herhangi biri...

1130
01:00:37,880 --> 01:00:39,200
- SÖYLE BANA
- Başkası-

1131
01:00:39,360 --> 01:00:40,360
Hey Refik!

1132
01:00:41,760 --> 01:00:44,120
- Orada ne yapıyorsun?
- Dhanushkodi efendim

1133
01:00:44,320 --> 01:00:45,480
- Kurtarın beni efendim
- Buraya gel

1134
01:00:46,440 --> 01:00:48,120
Hey! Sen kimsin?

1135
01:00:48,680 --> 01:00:50,840
Sana ne söyledim?
Ne yapıyorsun? Hadi

1136
01:00:51,560 --> 01:00:53,520
Durun, her şeyi biliyorum efendim.

1137
01:00:54,240 --> 01:00:57,080
Başka bir katili kiraladın
Ve onu oturan ördek mi yapacaksın?

1138
01:00:59,320 --> 01:01:00,560
'Neden bana bakıyorsun?'

1139
01:01:00,600 --> 01:01:01,760
Bunun olmasına izin vermeyeceğim

1140
01:01:06,560 --> 01:01:07,640
Hey!

1141
01:01:10,200 --> 01:01:12,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1142
01:01:12,400 --> 01:01:14,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1143
01:01:16,360 --> 01:01:17,400
SEN KİMSİN?

1144
01:01:48,800 --> 01:01:50,000
"Yok et"

1145
01:02:16,320 --> 01:02:17,360
- Acele et
- Efendim

1146
01:02:17,400 --> 01:02:18,440
Beni takip et

1147
01:02:18,640 --> 01:02:19,720
Efendim

1148
01:02:20,440 --> 01:02:21,480
Efendim

1149
01:02:21,520 --> 01:02:22,600
Hey! Refik

1150
01:02:23,760 --> 01:02:25,000
Ne yaptın?

1151
01:02:25,200 --> 01:02:26,440
Durdur

1152
01:02:38,120 --> 01:02:41,360
'Ateş nehirlerini geçtim
bu bana yaklaştı'

1153
01:02:41,520 --> 01:02:44,120
kırıp bir kenara attım
her bir engel

1154
01:02:44,520 --> 01:02:48,400
Bu kutlu topraklar yönetildi
Cheras, Cholas ve Pandyas tarafından

1155
01:02:48,560 --> 01:02:52,080
'Bana bu şerefi verdin'
aynı kutsal toprakları yönetiyor'

1156
01:02:52,880 --> 01:02:56,240
'Nasıl yapabileceğimi bilmiyorum
Bu iyiliğin karşılığını ver, kendimi borçlu hissediyorum'

1157
01:02:57,360 --> 01:03:01,440
Kendimi ifade etmekte zorlanıyorum
adaleti yerine getirecek uygun kelimelerden yoksun

1158
01:03:02,640 --> 01:03:05,240
'Vücudumun son nefesine kadar'

1159
01:03:05,600 --> 01:03:07,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1160
01:03:07,040 --> 01:03:09,200
Senin iyiliğin için istiyorum
7 gün 24 saat çalışıp hayatımdan vazgeçiyorum

1161
01:03:28,160 --> 01:03:30,280
'12. MMK Yıllık Konferansı'

1162
01:03:42,760 --> 01:03:44,880
[polis sireni çalıyor]

1163
01:04:09,920 --> 01:04:11,920
Hey! Her şeyi çabuk hazırlayın

1164
01:04:12,000 --> 01:04:13,880
- 'Gittin mi?
- Şimdi gidiyorum kardeşim.

1165
01:04:15,880 --> 01:04:16,920
Mastan ji

1166
01:04:16,920 --> 01:04:18,160
Her şey yolunda mı?

1167
01:04:20,040 --> 01:04:21,240
Sadece 2 dakika
ve gidebiliriz

1168
01:04:23,800 --> 01:04:25,880
Geç kalıyorum, git...git

1169
01:04:25,920 --> 01:04:27,040
Hızlı yap

1170
01:04:27,040 --> 01:04:28,640
'Arabaya yükle, acele et'

1171
01:04:28,640 --> 01:04:30,080
'Onu duydun mu?
İki kat hızlı!'

1172
01:04:33,280 --> 01:04:34,560
'Onları istifleyin'

1173
01:04:35,680 --> 01:04:37,720
Bir tarafta tut
Buraya gel kardeşim

1174
01:04:43,720 --> 01:04:45,400
Tüm eşyaları topla
Acele et baba

1175
01:04:45,760 --> 01:04:47,840
'Hey...hey!
Mavi ceket'

1176
01:04:48,160 --> 01:04:49,160
Sen kimsin?

1177
01:04:49,280 --> 01:04:51,360
- Yukarı çıkıyorum...
- Yakala onu

1178
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Hey! Yakala onu

1179
01:05:13,040 --> 01:05:14,880
- Acele et baba
- Hemen, Anna

1180
01:05:14,880 --> 01:05:16,520
Hey...sen kimsin?

1181
01:05:16,800 --> 01:05:17,840
Hey! Mavi ceket

1182
01:05:17,880 --> 01:05:20,000
seninle konuşuyorum
İçeri nasıl girdin?

1183
01:05:20,360 --> 01:05:21,360
"Yok et"

1184
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
Onun işini bitir

1185
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
Hadi

1186
01:07:38,720 --> 01:07:40,800
Nerede kalıyorsun?

1187
01:07:40,880 --> 01:07:42,200
Sen kimsin sen?

1188
01:07:45,000 --> 01:07:46,320
Sende safra var
adamlarımızı vurmak için!

1189
01:07:47,080 --> 01:07:48,160
Sen kimsin sen?

1190
01:07:48,200 --> 01:07:50,520
sana nereye yerleştiğini sordum
ve sen bana vurmaya cesaret ediyorsun!

1191
01:08:18,200 --> 01:08:19,680
Hepimiz hazırdık, Anna

1192
01:08:19,680 --> 01:08:22,240
Bazı adamlar içeri daldı
ve bizim oğlanları dövüyor

1193
01:08:29,080 --> 01:08:30,480
Nerede kalıyorsun?

1194
01:08:30,480 --> 01:08:31,920
- Söyle bana
- Covai Uluslararası

1195
01:08:32,000 --> 01:08:33,480
Nerede?

1196
01:08:33,560 --> 01:08:35,280
Bana adresi ver

1197
01:08:37,440 --> 01:08:39,320
Hangi cehennemde bu?
sana soruyorum

1198
01:08:39,320 --> 01:08:40,360
avinashi yolu

1199
01:08:40,440 --> 01:08:41,840
Covai Uluslararası
avinashi yolu

1200
01:08:41,880 --> 01:08:42,880
Oda

1201
01:08:44,480 --> 01:08:45,560
Oda

1202
01:08:45,600 --> 01:08:48,320
Bana sadece odayı söyle
Lanet olsun, söyle bana

1203
01:08:48,360 --> 01:08:49,440
414

1204
01:08:49,800 --> 01:08:52,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1205
01:09:00,080 --> 01:09:02,000
[kapı zili çalıyor]

1206
01:09:34,760 --> 01:09:37,040
Bu silahı yanında tut
Herhangi bir sorun olursa vur onu

1207
01:09:38,520 --> 01:09:39,560
Hiçbir şey olmayacak

1208
01:09:39,680 --> 01:09:40,800
Her ihtimale karşı

1209
01:09:46,640 --> 01:09:48,480
Bunu düşünme bile

1210
01:09:51,360 --> 01:09:52,680
Kapat...kapat şunu

1211
01:09:53,040 --> 01:09:54,680
[cep telefonu zili]

1212
01:09:54,720 --> 01:09:56,520
- Khalik mi?
- Rafiq nerede?

1213
01:09:56,680 --> 01:09:58,800
Onu yakaladık
O artık bizim gözetimimizde

1214
01:09:59,040 --> 01:10:00,080
Süper dostum

1215
01:10:00,840 --> 01:10:01,840
tamam

1216
01:10:01,880 --> 01:10:03,160
Ne oldu?

1217
01:10:03,560 --> 01:10:06,000
Yabancıları kaçırmamıza neden oluyor
kendi gelinim yerine

1218
01:10:06,040 --> 01:10:07,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1219
01:10:10,400 --> 01:10:13,920
'Bir öküzün çift sürmesi gibi
engeller batağının içinden

1220
01:10:14,280 --> 01:10:16,840
'Mücadele edenin dertleri yok olur'

1221
01:10:17,040 --> 01:10:19,560
'Mücadele edenin dertleri yok olur'

1222
01:10:20,040 --> 01:10:23,440
'Bilgeliğin incileri
Tamil şairimiz Thiruvalluvar'

1223
01:10:23,480 --> 01:10:27,240
'Bu mübarek topraklar yönetildi
Cheras, Cholas ve Pandyas tarafından

1224
01:10:27,240 --> 01:10:30,240
'Bana bu şerefi verdin'
aynı kutsal toprakları yönetiyor'

1225
01:10:30,280 --> 01:10:32,760
Bedenimdeki son nefese kadar

1226
01:10:32,760 --> 01:10:35,920
Senin iyiliğin için istiyorum
7 gün 24 saat çalışıp hayatımdan vazgeçiyorum

1227
01:10:36,000 --> 01:10:37,440
'Ve bunu büyük bir onur olarak görüyorum'

1228
01:10:39,120 --> 01:10:40,160
Yaşasın Thamizh!

1229
01:10:40,200 --> 01:10:41,720
Doğuştan her Tamilyalıyı selamlayın!

1230
01:11:36,560 --> 01:11:38,200
[hararetle dua ediyorum]

1231
01:11:40,720 --> 01:11:43,840
Ateş nehirlerini geçtim
bu bana yaklaştı

1232
01:11:45,720 --> 01:11:48,320
'Kırdım ve bir kenara attım
her bir engel'

1233
01:11:48,520 --> 01:11:49,840
sonra

1234
01:11:49,840 --> 01:11:52,320
Kahverengi gömlekli adamı gördün mü?

1235
01:11:53,040 --> 01:11:55,000
Lütfen efendim, beni bu işin dışında bırakın.

1236
01:11:55,000 --> 01:11:57,040
Silah alacak
yavaşça o çantadan çık

1237
01:11:57,520 --> 01:12:00,080
'O zaman bile umudumu kaybetmedim'

1238
01:12:00,120 --> 01:12:01,160
'Ama şimdi'

1239
01:12:01,160 --> 01:12:02,800
Suikastçı o mu?

1240
01:12:03,760 --> 01:12:05,320
Ben de öyle düşündüm

1241
01:12:06,080 --> 01:12:07,800
Şu iskeleye bak

1242
01:12:08,040 --> 01:12:09,840
Üstte kameramanı görebiliyor musun?

1243
01:12:11,320 --> 01:12:13,000
- O gerçek suikastçıdır
- Ne oldu?

1244
01:12:14,040 --> 01:12:17,880
Filmlerde keskin nişancı gördünüz
Uzaktan ateş etmek için uzun bir silah

1245
01:12:17,880 --> 01:12:19,520
- Evet
- Bu cinayet silahı

1246
01:12:23,160 --> 01:12:24,480
Hedefini biliyor musun?

1247
01:12:25,280 --> 01:12:27,680
Yapan CM'miz
orada harika bir konuşma

1248
01:12:27,720 --> 01:12:31,360
Bu kutlu topraklar yönetildi
Cheras, Cholas ve Pandyas tarafından

1249
01:12:31,400 --> 01:12:34,360
Bana bu şerefi verdin
aynı kutsal toprakları yönetmek

1250
01:12:34,520 --> 01:12:36,360
Şimdi kaçmazsak işimiz biter

1251
01:12:36,400 --> 01:12:38,000
Acele et... gel

1252
01:12:38,320 --> 01:12:40,000
[silah sesi]

1253
01:12:46,800 --> 01:12:48,280
- Silahını bırak
- Polis onu vuracak

1254
01:12:48,280 --> 01:12:49,720
BENDEN ATEŞ ETMEMİ İSTEDİN!

1255
01:12:53,520 --> 01:12:54,840
CM'mizi öldürmedi

1256
01:12:55,400 --> 01:12:56,640
Bu adam gerçek suikastçi

1257
01:12:57,160 --> 01:12:59,280
Bak nasıl da aşağı iniyor
masumiyetin bir resmi

1258
01:13:10,160 --> 01:13:11,400
Onu dövün

1259
01:13:21,440 --> 01:13:23,040
Onu dövün

1260
01:13:35,760 --> 01:13:37,360
İlave kuvvet çağrısı

1261
01:13:37,680 --> 01:13:39,520
Bak! Oradaki polis

1262
01:13:40,480 --> 01:13:42,400
Bütün bunların arkasındaki asıl suçlu o

1263
01:13:42,440 --> 01:13:43,480
Kim?

1264
01:13:43,520 --> 01:13:44,920
Çok fazla abartmayın

1265
01:13:44,920 --> 01:13:46,520
Onunla maç yapamazsınız!

1266
01:13:46,680 --> 01:13:48,000
Hey! Hızlı bir şeyler yapın

1267
01:13:48,120 --> 01:13:49,120
Sen git

1268
01:13:50,440 --> 01:13:52,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1269
01:13:52,040 --> 01:13:53,080
DAI!

1270
01:14:01,000 --> 01:14:02,440
Hey! Biliyorum dostum

1271
01:14:02,800 --> 01:14:04,760
Asıl suçlunun sen olduğunu biliyorum

1272
01:14:06,000 --> 01:14:07,320
Sen göz yumdun ve komplo kurdun

1273
01:14:07,360 --> 01:14:09,400
Şimdi öyleymişsin gibi davranıyorsun
Bu kargaşayı kontrol ediyor musun?

1274
01:14:11,880 --> 01:14:15,760
Ben senin sadece çerçeveleme yaptığını sanıyordum
CM'mizi öldürdükten sonra masum bir Müslüman

1275
01:14:16,040 --> 01:14:18,200
Dini bir isyan başlattınız

1276
01:14:19,680 --> 01:14:22,080
Bir adam 100 masum insanı öldürürse
ABD'de o bir psikopat

1277
01:14:22,120 --> 01:14:24,240
Bir Müslüman öldürürse aynı durum söz konusudur.
o bir terörist mi?

1278
01:14:25,560 --> 01:14:28,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1279
01:14:28,040 --> 01:14:29,360
Ve kirli politikanı mı oynayacaksın?

1280
01:14:29,360 --> 01:14:31,440
Siyaseti idare edemiyor musun?
düz bir şekilde mi?

1281
01:14:32,840 --> 01:14:36,280
Terörü körükleyeceksin
 senin kahrolası bencil ihtiyaçların için teröristler

1282
01:14:36,400 --> 01:14:38,280
Başparmağımızı mı oynatmalıyız?

1283
01:14:39,560 --> 01:14:40,640
seni bağışlamayacağım

1284
01:14:40,640 --> 01:14:42,000
bana dikkat et

1285
01:14:42,040 --> 01:14:43,240
Bu isyan olmayacak

1286
01:14:43,400 --> 01:14:45,040
Sen de olmayacaksın
bizi ayırabilecek

1287
01:14:45,040 --> 01:14:46,480
Aramızdaki bağı koparmana izin vermeyeceğim

1288
01:14:46,520 --> 01:14:47,560
Meydan okuma mı?

1289
01:14:53,640 --> 01:14:54,880
Sen kimsin?

1290
01:14:55,720 --> 01:14:56,800
Deli mi yoksa ne?

1291
01:14:57,240 --> 01:14:58,480
Başbakan hayatını kaybetti

1292
01:14:58,840 --> 01:15:00,240
İsyanlar başladı

1293
01:15:00,400 --> 01:15:02,040
Haber her yere yayıldı

1294
01:15:03,160 --> 01:15:05,000
Ne yapmayı düşünüyorsun?

1295
01:15:05,320 --> 01:15:06,720
Maksimum, beni öldürebilirsin

1296
01:15:07,040 --> 01:15:08,040
Eğer yaparsan?

1297
01:15:08,080 --> 01:15:09,640
Saati geri çevirebilir misin?

1298
01:15:10,760 --> 01:15:11,880
Her şey değişecek mi?

1299
01:15:13,680 --> 01:15:15,040
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1300
01:15:19,240 --> 01:15:20,360
geleceğim

1301
01:15:20,800 --> 01:15:21,840
geri döneceğim

1302
01:15:36,760 --> 01:15:40,320
'Bunca şeyin nedeni sen misin?
Bu zaman döngüsüne mi yakalandım?'

1303
01:15:42,400 --> 01:15:45,680
'Sen ölürsen nasıl olur da sıkışıp kalırım?
bu gün-zaman döngüsünde mi?'

1304
01:16:01,880 --> 01:16:06,360
'Bunca şeyin nedeni sen misin?
Bu zaman döngüsüne mi yakalandım?'

1305
01:16:06,800 --> 01:16:11,040
'Bu mübarek topraklar yönetildi
Cheras, Cholas ve Pandyas tarafından

1306
01:16:11,200 --> 01:16:14,600
'Bana bu şerefi verdin'
aynı kutsal toprakları yönetiyor'

1307
01:16:14,640 --> 01:16:17,400
'Nasıl yapabileceğimi bilmiyorum
Bu minnet borcunu öde'

1308
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
BEŞ

1309
01:16:19,040 --> 01:16:20,280
'Dört-üç'

1310
01:16:20,800 --> 01:16:22,160
İki-bir

1311
01:16:27,800 --> 01:16:28,880
Ne oldu?

1312
01:16:31,560 --> 01:16:34,280
Hey! O adam, geri sar...geri sar

1313
01:16:36,200 --> 01:16:38,360
Hey! Ne ile meşgulsün?

1314
01:16:38,400 --> 01:16:39,840
Onu yakaladın mı, baba?

1315
01:16:41,320 --> 01:16:42,440
Başka kimse var mı?

1316
01:16:42,440 --> 01:16:44,720
- En azından adını söyle bana?
- John, solunu kontrol et

1317
01:16:46,440 --> 01:16:47,800
- SÖYLE BANA
- Efendim, herhangi bir...

1318
01:16:47,800 --> 01:16:48,920
Hey Refik!

1319
01:16:49,040 --> 01:16:50,320
Başka bir katili kiraladın

1320
01:16:50,360 --> 01:16:52,440
Ve onu oturan ördek mi yapacaksın?

1321
01:17:15,280 --> 01:17:16,280
Hayal mi?

1322
01:17:16,440 --> 01:17:17,520
öyle düşünmüyorum

1323
01:17:18,360 --> 01:17:19,840
Gece konferansı

1324
01:17:19,880 --> 01:17:20,880
Gün-

1325
01:17:21,040 --> 01:17:22,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1326
01:17:30,600 --> 01:17:31,880
perşembe

1327
01:17:32,880 --> 01:17:34,440
Kongre gece yapıldı

1328
01:17:35,080 --> 01:17:36,520
neden kalkıyorum
bu tekrarda-

1329
01:17:37,480 --> 01:17:39,320
neden kalkıyorum
bu tekrar döngü modunda mı?

1330
01:17:41,200 --> 01:17:42,440
HEY!

1331
01:17:49,200 --> 01:17:50,240
HEY!

1332
01:17:53,160 --> 01:17:54,320
anlamıyorum

1333
01:17:56,200 --> 01:17:58,560
neden kalkıyorum
bu tekrar döngü modunda mı?

1334
01:18:37,640 --> 01:18:39,000
Günaydın efendim

1335
01:18:39,320 --> 01:18:40,320
Hey! İzle onu

1336
01:18:43,120 --> 01:18:45,440
Buraya kaymadın mı?
daha dün mü?

1337
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
Hayır efendim

1338
01:18:47,040 --> 01:18:48,600
Göreve ancak bugün katıldım

1339
01:18:48,880 --> 01:18:49,920
Hahn?!

1340
01:18:51,400 --> 01:18:53,920
- Dün düşmedin mi?
- Hayır efendim, bir gün izin almıştım.

1341
01:18:56,800 --> 01:18:58,320
Temizlik görevlisinden temizlemesini isteyin

1342
01:18:58,320 --> 01:18:59,320
Tamam efendim

1343
01:19:05,640 --> 01:19:06,720
Yani...?

1344
01:19:07,720 --> 01:19:10,320
Bu gün sadece benim için tekrar modunda

1345
01:19:11,120 --> 01:19:12,360
Bu nasıl mümkün olabilir?

1346
01:19:14,080 --> 01:19:17,280
'MMK Devlet Konferansı düzenliyor'
 bugün Coimbatore'da büyük bir etkinlikte-'

1347
01:19:17,320 --> 01:19:18,760
Bu nasıl mümkün olabilir?

1348
01:19:19,000 --> 01:19:21,520
'Bugün bu konferansta
Başbakanımız-'

1349
01:19:21,600 --> 01:19:23,080
BU NASIL MÜMKÜN?

1350
01:19:29,320 --> 01:19:30,880
Hedefimizi vur
plana göre

1351
01:19:31,440 --> 01:19:32,480
Şiva

1352
01:19:33,280 --> 01:19:36,840
İşte, konferanstaki görevinizi tamamlayın
ve doğrudan salona gidin

1353
01:19:37,040 --> 01:19:40,000
CM'nin öldürülmesinden 15 dakika sonra
Bütün eyalet isyan bölgesi olmalı

1354
01:19:40,040 --> 01:19:42,360
Dini bir isyan kışkırtmak
Coimbatore'un her yerinde

1355
01:19:42,360 --> 01:19:44,280
Hiçbiriniz burada değilsiniz
Hepiniz ne yapıyorsunuz?

1356
01:19:44,320 --> 01:19:45,760
Hepimiz hazırdık, Anna

1357
01:19:45,920 --> 01:19:48,480
Bazı adamlar içeri daldı
 ve bizim oğlanları dövüyor

1358
01:19:49,040 --> 01:19:51,440
- Kim, baba?
- Mavi bir ceket giyiyor

1359
01:19:51,880 --> 01:19:53,120
Mavi bir ceket mi giyiyorsun?

1360
01:19:54,840 --> 01:19:56,640
John, Rafiq'i buldun mu?

1361
01:19:56,680 --> 01:19:58,360
Efendim, onu yakalamak için yola çıkıyorum

1362
01:19:59,440 --> 01:20:01,120
Zamanımız azalıyor, da

1363
01:20:01,160 --> 01:20:04,200
Kim değişiyor Allah aşkına
dikkatlice hazırladığım plan mı?

1364
01:20:04,360 --> 01:20:06,160
[sloganı bağırarak]

1365
01:20:22,440 --> 01:20:23,680
Refik de değil

1366
01:20:23,720 --> 01:20:25,200
Ne de tetikçi

1367
01:20:26,200 --> 01:20:28,120
Bomba başarıyla patladı

1368
01:20:31,520 --> 01:20:33,080
O çocuğu yakınlaştır

1369
01:20:33,520 --> 01:20:35,080
Şu sakallı adam
silah tutmak

1370
01:20:35,240 --> 01:20:37,240
Hey! Şu adamı topla

1371
01:20:38,360 --> 01:20:39,600
Dai!

1372
01:20:41,480 --> 01:20:43,560
Dini bir isyan mı başlattın?

1373
01:20:45,200 --> 01:20:48,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1374
01:20:48,200 --> 01:20:49,240
Sen kimsin?

1375
01:20:50,480 --> 01:20:51,880
Maksimum, beni öldürebilirsin

1376
01:20:52,000 --> 01:20:53,040
Eğer yaparsan?

1377
01:20:53,080 --> 01:20:54,640
Saati geri çevirebilir misin?

1378
01:20:54,640 --> 01:20:56,120
Seni öldürsem de değişmeyecek

1379
01:21:01,520 --> 01:21:03,560
- Günaydın efendim
- Günaydın

1380
01:21:03,760 --> 01:21:05,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1381
01:21:05,560 --> 01:21:07,440
- Sana kaç kez söyleyeceğim?
- Sayın...?

1382
01:21:10,800 --> 01:21:12,480
Temizlik görevlisinden temizlemesini isteyin

1383
01:21:13,120 --> 01:21:14,160
Tamam efendim

1384
01:21:20,560 --> 01:21:21,760
geleceğim

1385
01:21:22,200 --> 01:21:23,280
geri döneceğim

1386
01:21:41,720 --> 01:21:43,400
Bu tuhaf kavram nedir?

1387
01:21:44,040 --> 01:21:45,200
Eğer ölürse

1388
01:21:46,000 --> 01:21:47,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1389
01:21:50,560 --> 01:21:53,040
Bunu nasıl açıklayabilirim
ve kime-

1390
01:21:54,200 --> 01:21:56,080
Bu nasıl mümkün olabilir?

1391
01:22:03,440 --> 01:22:04,600
Seni yakaladım, değil mi?

1392
01:22:05,640 --> 01:22:06,760
Yüzleşmeye hazır olun!

1393
01:22:07,200 --> 01:22:08,520
Şimdi oyunumu izle

1394
01:22:10,280 --> 01:22:12,560
'Nedenini bilmiyorum ama efendim görünüyor
çok stresli olmak

1395
01:22:19,600 --> 01:22:21,520
Yani eğer ölürsen

1396
01:22:22,200 --> 01:22:24,400
...geri dön
aynı gün, değil mi?

1397
01:22:24,640 --> 01:22:26,560
Eğer ölürsem olmaz efendim

1398
01:22:26,760 --> 01:22:30,040
Eğer ölürse, aynı gün, aynı saatte
İlk kareye geri döndüm

1399
01:22:31,120 --> 01:22:32,120
Ne olur...

1400
01:22:33,200 --> 01:22:34,600
Beni ne sanıyorsun?

1401
01:22:34,720 --> 01:22:36,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1402
01:22:36,200 --> 01:22:38,120
Eğer ölürse nasıl geri döneceksin?

1403
01:22:38,200 --> 01:22:40,880
Bir insan nasıl tekrar tekrar yakalanabilir?
aynı gün ve tarihte mi?

1404
01:22:41,280 --> 01:22:42,840
Gizli gündeminiz nedir?

1405
01:22:43,600 --> 01:22:45,400
herhangi bir ilan istiyor musun
merkezi hükümet tarafından mı?

1406
01:22:45,880 --> 01:22:47,080
Düzenlemeler yapacağım

1407
01:22:47,080 --> 01:22:49,600
Bu sihirli iplikleri bükmeyin
Vittalacharya'nın filmi gibi

1408
01:22:50,200 --> 01:22:52,200
Efendim, ben de baştan beri habersizdim

1409
01:22:52,200 --> 01:22:53,920
Ancak şimdi başlıyor
 biraz mantıklı olmak için

1410
01:22:54,040 --> 01:22:55,800
- Seni nasıl alt edeceğim-
- biliyorum

1411
01:22:56,000 --> 01:22:57,760
Çok iyi anlıyorum

1412
01:22:58,800 --> 01:23:00,760
yemin edeceğim
yarın başbakan olarak

1413
01:23:01,240 --> 01:23:03,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1414
01:23:03,200 --> 01:23:06,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1415
01:23:06,320 --> 01:23:07,360
Efendim

1416
01:23:07,920 --> 01:23:10,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1417
01:23:10,480 --> 01:23:11,520
'Bugünkü konuşmam mı?'

1418
01:23:11,520 --> 01:23:13,800
- Evet efendim
- Herkese sıcak bir karşılama

1419
01:23:14,160 --> 01:23:15,880
Aptal! Hoşgeldin yazıldığından
'peki gel' gibi

1420
01:23:15,880 --> 01:23:17,720
Google'da böyle yazıldı!

1421
01:23:18,040 --> 01:23:20,080
hepinizi selamlıyorum

1422
01:23:20,160 --> 01:23:22,000
Neden kimse yanıt vermiyor?

1423
01:23:22,160 --> 01:23:24,320
Bugün neden burada toplandık?

1424
01:23:24,920 --> 01:23:26,240
Amaç oy toplamak mı?

1425
01:23:28,680 --> 01:23:30,080
Partimiz için mi?

1426
01:23:30,720 --> 01:23:32,320
'Bizim iyiliğimiz için mi?'

1427
01:23:32,440 --> 01:23:33,920
Yoksa ailemiz için mi?

1428
01:23:34,680 --> 01:23:35,880
Hiç de değil

1429
01:23:36,200 --> 01:23:37,600
- Milletin aşkına
- Ona söyledin mi?

1430
01:23:37,640 --> 01:23:39,680
Ne yapmalıyız?
milletimizin refahı için mi?

1431
01:23:39,800 --> 01:23:42,080
Bu milleti sevenler
hiçbir isteği ya da sıkıntısı olmamalı

1432
01:23:42,600 --> 01:23:45,560
Bu milletin insanlarını sevenler
sağlıklı ve mutlu olmalı

1433
01:23:45,600 --> 01:23:48,560
Bu milleti kim seviyor
ve bu milletin insanları?

1434
01:23:49,480 --> 01:23:52,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1435
01:23:52,200 --> 01:23:54,680
Görebiliyor musun?

1436
01:23:54,840 --> 01:23:57,040
- Sen dışarı çık
- Kendi gözünüzle görebilir misiniz?

1437
01:23:57,480 --> 01:23:58,760
O nerede?

1438
01:23:59,120 --> 01:24:00,280
O burada mı?

1439
01:24:00,400 --> 01:24:02,360
O bu kürsüde mi?

1440
01:24:02,400 --> 01:24:03,680
Kim o?

1441
01:24:03,720 --> 01:24:05,200
Cevabını duyamıyorum

1442
01:24:05,320 --> 01:24:08,000
Ah! Yeşil şalı var mı
omzunun etrafında mı?'

1443
01:24:08,000 --> 01:24:09,680
- Yeterince duydum
- O bizim liderimiz

1444
01:24:09,720 --> 01:24:11,360
- Ona oy vermeliyiz
- Onlara söyleyeceğim

1445
01:24:11,480 --> 01:24:13,320
Sadece ona oy vermeliyiz

1446
01:24:13,320 --> 01:24:14,440
Onlara söyleyeceğim, rahatla

1447
01:24:18,320 --> 01:24:19,560
Burada neler oluyor?

1448
01:24:19,600 --> 01:24:21,680
'Ne oluyor?' değil
'Oldu'

1449
01:24:22,440 --> 01:24:24,800
kürsüde konuştun
Bunu çok net gördüm

1450
01:24:24,880 --> 01:24:26,840
Tekrarın tekrarı

1451
01:24:26,880 --> 01:24:30,040
Herhangi bir teşvike ihtiyacım yok efendim
Diyaloglarınızı ezberledim

1452
01:24:30,560 --> 01:24:31,920
O zaman şunu demek istiyorsun

1453
01:24:31,920 --> 01:24:34,560
Bu konferansa zaten tanık oldunuz mu?

1454
01:24:34,720 --> 01:24:36,080
Evet efendim

1455
01:24:36,240 --> 01:24:39,080
Planımıza göre
Rafiq barikatın yanında durdu

1456
01:24:39,080 --> 01:24:41,160
Adam yukarıdan vuruldu
Başbakan hayatını kaybetti

1457
01:24:41,560 --> 01:24:43,560
O zaman büyük girişini yaptı efendim

1458
01:24:43,880 --> 01:24:46,240
Geldi, vurdu, öldü, tekrar ediyorum

1459
01:24:46,360 --> 01:24:48,920
Geldi, vurdu, öldü, tekrar ediyorum

1460
01:24:49,000 --> 01:24:51,720
Geldi, vurdu, öldü, tekrar ediyorum
Geldi, vurdu, öldü, tekrar ediyorum

1461
01:24:51,760 --> 01:24:53,160
O da bugün gelecek

1462
01:24:53,200 --> 01:24:54,920
Vuracak, ölecek, tekrar edecek

1463
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Buna daha fazla dayanamayacağım
Yapamam efendim

1464
01:24:57,760 --> 01:24:58,880
O kim?

1465
01:24:59,040 --> 01:25:01,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1466
01:25:01,520 --> 01:25:02,880
Bilmiyorum efendim

1467
01:25:03,280 --> 01:25:04,800
O zaman neden sen değilsin
herhangi bir işlem yapılıyor mu?

1468
01:25:04,840 --> 01:25:07,160
Bütün planlarımızı biliyor gibi görünüyor
Önce onu yakalayın ve öldürün

1469
01:25:07,200 --> 01:25:09,000
Efendim ölmemeli

1470
01:25:09,640 --> 01:25:12,760
Eğer ölürse konferans olmaz ve
CM olarak yemin edemezsin

1471
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
Ben de 2 gümüş yıldız alamayacağım

1472
01:25:15,440 --> 01:25:17,720
Eğer konferansımız gerekirse
herhangi bir aksama olmadan tutulabilir

1473
01:25:18,000 --> 01:25:19,280
...ölmemeli

1474
01:25:20,440 --> 01:25:21,600
Ah!

1475
01:25:22,080 --> 01:25:23,200
Şimdi

1476
01:25:23,720 --> 01:25:24,920
Ne yapmalıyız?

1477
01:25:26,640 --> 01:25:30,320
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
geçmişi veya gündemi

1478
01:25:32,120 --> 01:25:35,280
Ama bir dereceye kadar biliyorum
tanıdığı insanlar

1479
01:25:37,240 --> 01:25:38,560
Onu yakalayacağım efendim

1480
01:25:39,080 --> 01:25:40,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1481
01:25:43,480 --> 01:25:44,520
Hey! Sen kimsin?

1482
01:25:44,520 --> 01:25:46,600
- Müfettiş yardımcısı Kripa kim?
- Ben S.I Kripa'yım

1483
01:25:46,640 --> 01:25:48,840
Dhanushkodi efendim beni aradı
Ben müfettiş yardımcısı Salim

1484
01:25:48,880 --> 01:25:51,200
Saklamaman gerektiğini söyledi
Rafiq'in ailesi burada gözaltında

1485
01:25:51,200 --> 01:25:52,920
Görünüşe göre güvenli değil
Senden onları değiştirmeni istedi

1486
01:25:52,920 --> 01:25:54,280
Bana herhangi bir emir vermedi

1487
01:25:56,360 --> 01:25:57,640
Bana söyledi

1488
01:25:58,200 --> 01:25:59,920
Bana güvenmiyor musun?
Eğer istersen onu arayacağım

1489
01:27:05,360 --> 01:27:06,640
"Yok et"

1490
01:28:22,800 --> 01:28:24,480
- Rafiq'in annesi, değil mi?
- Evet

1491
01:28:25,040 --> 01:28:26,920
Ben Rafiq'in arkadaşıyım
seni kurtarmaya geldim

1492
01:28:27,000 --> 01:28:29,320
Kalkın, acele edelim
Beni dinle, çabuk

1493
01:28:29,360 --> 01:28:31,440
Zamanımız yok anne
Bana güven ve benimle gel

1494
01:28:31,480 --> 01:28:32,560
Hadi gidelim

1495
01:28:32,880 --> 01:28:34,000
Acele et

1496
01:28:36,320 --> 01:28:37,360
Doğru... doğru

1497
01:28:45,400 --> 01:28:46,480
"Yok et"

1498
01:28:50,480 --> 01:28:52,240
Rafiq'le tanıştın mı oğlum?

1499
01:28:52,400 --> 01:28:53,480
O iyi mi?

1500
01:28:53,600 --> 01:28:56,200
Öldürmeyi planladılar
Başbakanımız Rafiq'i yem olarak kullanıyor

1501
01:28:56,600 --> 01:28:58,520
Aiyo! Bana söyledi
bir sorunu vardı

1502
01:28:58,560 --> 01:28:59,680
Demek istediği bu muydu?

1503
01:29:00,040 --> 01:29:01,240
endişelenme

1504
01:29:01,360 --> 01:29:02,520
Bu telefonu al

1505
01:29:02,600 --> 01:29:04,920
Bu kameraya bakın ve paylaşın
sana ne olduysa

1506
01:29:05,040 --> 01:29:07,440
Coimbatore'daki Kasim Nagar'da yaşıyoruz

1507
01:29:07,840 --> 01:29:11,160
Kocamın olaya karıştığını iddia etmek
 1998 Coimbatore bombalamalarında

1508
01:29:11,200 --> 01:29:12,560
Polis onu tutukladı

1509
01:29:12,600 --> 01:29:15,680
'Sonra serbest bırakıldı'
Onu bir kez daha tutukladılar'

1510
01:29:15,680 --> 01:29:18,680
'Bu sürekli çile yüzünden
düzgün bir iş bulamadı

1511
01:29:18,680 --> 01:29:21,080
'Sağlığı da bozuldu'
ve vefat etti'

1512
01:29:21,160 --> 01:29:24,640
'Sonra evde ateşin yanmasını sağlamak için
en büyük oğlum Rafiq okulu bıraktı'

1513
01:29:24,680 --> 01:29:26,920
'İyi bir işe girdi
ve bizimle ilgilendiler'

1514
01:29:27,080 --> 01:29:30,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1515
01:29:30,200 --> 01:29:33,600
'...pasaportuna el konuldu
babasının polis kaydı nedeniyle'

1516
01:29:33,920 --> 01:29:36,600
'Polisler kapımıza geldi'
ve oğlumu istasyona götürdüm'

1517
01:29:36,640 --> 01:29:38,240
'Emirlerine uymasaydı'

1518
01:29:38,240 --> 01:29:41,880
'...tıpkı babası gibi tehdit ettiler
onu da terörist olarak damgalayacaklardı'

1519
01:29:42,760 --> 01:29:44,560
'Bir şekilde kaçmayı başardı'

1520
01:29:44,560 --> 01:29:46,040
'Bir gün beni aradı'

1521
01:29:46,080 --> 01:29:48,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1522
01:29:48,520 --> 01:29:51,200
'Biz yola çıktığımızda
Rafiq'in bize söylediği güvenli yer

1523
01:29:51,280 --> 01:29:54,040
'Polis bizi yakaladı'
bizi bir bungalova kilitlediler'

1524
01:29:54,080 --> 01:29:56,280
'Bundan sonra hiçbir fikrim yok
Rafiq'e ne oldu?

1525
01:29:56,480 --> 01:29:58,520
'Hiçbir bilgim yok
 onun nerede olduğu hakkında

1526
01:29:58,680 --> 01:30:01,480
'Bilmiyorum neden Allah'ımız
bize çok acı veriyor'

1527
01:30:12,840 --> 01:30:14,240
- 'Nedir bu?'
- Ben ilgileneceğim

1528
01:30:24,320 --> 01:30:25,800
Hey... merhaba Rafiq

1529
01:30:25,800 --> 01:30:27,000
Annen burada

1530
01:30:44,040 --> 01:30:45,240
Hey! Sen...

1531
01:30:47,320 --> 01:30:48,360
Dai!

1532
01:30:51,240 --> 01:30:52,280
Hey... hey!

1533
01:31:13,800 --> 01:31:14,880
Kahretsin!

1534
01:31:55,680 --> 01:31:56,840
Pcht!

1535
01:32:06,440 --> 01:32:07,520
Ne istiyorsun?

1536
01:32:09,200 --> 01:32:11,200
Üzgünüm, sanırım anladım
yanlış oda

1537
01:32:11,320 --> 01:32:12,320
- Tamam
- Özür dilerim efendim

1538
01:32:18,200 --> 01:32:19,800
Eminim öyle söylemiştir

1539
01:32:19,800 --> 01:32:21,240
Bu nasıl değişti?

1540
01:32:22,520 --> 01:32:23,760
[ıslık]

1541
01:32:25,640 --> 01:32:26,720
Hey!

1542
01:32:40,680 --> 01:32:41,720
Hey!

1543
01:32:42,840 --> 01:32:44,680
Hadi...hadi...hadi

1544
01:32:44,720 --> 01:32:46,000
Evet... evet
Daha hızlı...daha hızlı

1545
01:32:46,200 --> 01:32:47,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1546
01:32:48,000 --> 01:32:49,080
Orada dur

1547
01:32:50,200 --> 01:32:51,520
Bu nedir?

1548
01:32:52,720 --> 01:32:53,920
Dikkatli...dikkatli

1549
01:32:55,000 --> 01:32:56,080
Hey...hey

1550
01:32:56,680 --> 01:32:57,720
O iyi mi?

1551
01:33:26,160 --> 01:33:27,240
Hey!

1552
01:33:27,840 --> 01:33:28,840
Arkadaş mı?

1553
01:33:30,840 --> 01:33:32,000
Hey!

1554
01:33:45,440 --> 01:33:49,520
Bu kutlu topraklar yönetildi
Cheras, Cholas ve Pandyas tarafından

1555
01:33:50,480 --> 01:33:53,920
Bana bu şerefi verdin
aynı kutsal toprakları yönetmek

1556
01:33:54,440 --> 01:33:57,520
'Nasıl yapabileceğimi bilmiyorum
Bu iyiliğin karşılığını ver, kendimi borçlu hissediyorum'

1557
01:33:57,560 --> 01:34:01,440
'Kendimi ifade etmekte zorlanıyorum'
adaleti yerine getirecek uygun sözlerden yoksun'

1558
01:34:01,480 --> 01:34:03,840
Çok yaşa
Liderimiz!

1559
01:34:04,200 --> 01:34:06,440
Bedenimdeki son nefese kadar

1560
01:34:06,480 --> 01:34:09,480
Senin iyiliğin için istiyorum
7 gün 24 saat çalışıp hayatımdan vazgeçiyorum

1561
01:34:09,480 --> 01:34:11,280
'Ve bunu büyük bir onur olarak görüyorum'

1562
01:34:11,880 --> 01:34:12,920
Yaşasın Thamizh!

1563
01:34:13,000 --> 01:34:14,440
Doğuştan her Tamilyalıyı selamlayın!

1564
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Ne oldu baba?

1565
01:35:43,600 --> 01:35:45,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1566
01:35:46,760 --> 01:35:48,840
Tetikçi Rafiq'in yerinde

1567
01:35:48,880 --> 01:35:50,760
Polis gasp etti
tetikçinin yeri

1568
01:35:50,800 --> 01:35:52,880
CM'yi öldürmek zorunda olan Rafiq
onun yerine seni vuruyor

1569
01:35:52,920 --> 01:35:55,920
CM'nin arabasına yönelik bomba
kalabalıkta patladı

1570
01:35:58,920 --> 01:36:00,000
Şaşkınsın, değil mi?

1571
01:36:02,040 --> 01:36:03,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1572
01:36:04,200 --> 01:36:06,480
Bu gün sadece senin için tekrarlanmıyor dostum

1573
01:36:08,000 --> 01:36:09,840
Eğer ölürsen bu benim için bile tekrarlanır

1574
01:36:11,680 --> 01:36:12,720
Evet

1575
01:36:12,920 --> 01:36:14,240
Bu neden oluyor?

1576
01:36:14,240 --> 01:36:16,160
Amaç nedir?
Peki bu nasıl oluyor?

1577
01:36:16,680 --> 01:36:18,480
Sen ve ben hiçbir şekilde bağlantılı değiliz

1578
01:36:19,560 --> 01:36:20,840
Ama bize oluyor

1579
01:36:21,080 --> 01:36:23,560
Bir şeyler oluyor, öyle olsun
bundan rahatsız değilim

1580
01:36:23,840 --> 01:36:24,880
Ama benim için

1581
01:36:25,200 --> 01:36:26,320
Plana göre

1582
01:36:26,920 --> 01:36:28,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1583
01:36:28,200 --> 01:36:31,360
Başbakan ölmeli
Ölümünden Rafiq sorumlu tutulmalı

1584
01:36:31,440 --> 01:36:32,880
İsyanlar yaygınlaştırılmalı

1585
01:36:33,440 --> 01:36:34,440
işte bu

1586
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1587
01:36:42,800 --> 01:36:44,800
Bundan asla çıkamayız efendim

1588
01:36:45,200 --> 01:36:46,440
Bunu yapmayın efendim

1589
01:36:48,480 --> 01:36:50,680
Hey! Neden sürüklüyorsun?
'toplum' bunun içine mi giriyor?

1590
01:36:51,760 --> 01:36:53,600
Bu insanların kim olduğunu biliyor musun?

1591
01:36:53,760 --> 01:36:56,080
Planladığımız hayatı sürdüren kuklalar

1592
01:36:56,440 --> 01:36:57,560
Sadece kuklalar

1593
01:36:57,840 --> 01:37:01,800
Planımıza göre haberler
sadece CM'mizin suikastıyla ilgili olacak

1594
01:37:02,040 --> 01:37:04,040
Sırada 'Big Boss'ta
 realite şovu

1595
01:37:04,080 --> 01:37:06,840
...eğer bir kavgayı kışkırtırsam
Pooja ve Jughead arasında

1596
01:37:07,040 --> 01:37:08,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1597
01:37:08,200 --> 01:37:10,720
1 ay boyunca tüm aileler
konu bu olacak

1598
01:37:11,240 --> 01:37:14,720
Daha sonra insanlar devam edecek
IPL ve Dünya Kupası

1599
01:37:14,720 --> 01:37:16,200
Bütün dikkat süreleri bu kadar

1600
01:37:16,200 --> 01:37:18,440
Neden onlar için bu kadar kötü hissediyorsun?

1601
01:37:18,800 --> 01:37:20,560
- Efendim, varsayımınız yanlış
-Hey!

1602
01:37:22,080 --> 01:37:23,600
Sabrımı sınamayın

1603
01:37:24,280 --> 01:37:25,720
Ne dediğimi anlamıyor musun?

1604
01:37:26,640 --> 01:37:28,240
Kaydetmeye çalışırsanız
kürsüdekiler

1605
01:37:28,280 --> 01:37:29,920
Bombayı temin edeceğim
kalabalıkta patladı

1606
01:37:30,000 --> 01:37:32,840
Eğer kalabalığı kurtarmaya çalışırsan
Kürsüdeki konuşmacıları hedef alacağım

1607
01:37:32,880 --> 01:37:35,840
1000 kere ölsen bile
sonra onu kurtarmaya çalışmak için yeniden ortaya çıkın

1608
01:37:35,920 --> 01:37:38,800
Ayrıca 1000 kez yeniden ortaya çıkacağım
görevimi gerçekleştirmek için

1609
01:37:39,240 --> 01:37:40,560
Ve biliyor musun?

1610
01:37:40,600 --> 01:37:43,520
Hiç bitmeyen bir hikaye olacak
Buna bir nokta koymak istiyorum

1611
01:37:44,080 --> 01:37:45,760
Bu yüzden istedim
 bu kanlı toplantı

1612
01:37:46,040 --> 01:37:47,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1613
01:37:47,920 --> 01:37:51,320
Hey! Gözlerin beni ikna etmiyor
reform yapmışsın, da

1614
01:37:52,920 --> 01:37:56,080
Eğer bir kez daha ölürsen
ve bu konferansı iptal etmeye çalış

1615
01:37:57,680 --> 01:38:02,400
Beni izleyecek kadar hayatta olduğundan emin olacağım
sevdiklerinizin her birini öldürün

1616
01:38:02,400 --> 01:38:05,200
Anneniz, babanız, akrabalarınız, arkadaşlarınız

1617
01:38:05,360 --> 01:38:07,000
Bir nevi soykırım olacak

1618
01:38:07,040 --> 01:38:08,280
Ve eminim

1619
01:38:08,600 --> 01:38:11,080
O tarihi geçeceksin
ve yakınlarınızı ve sevdiklerinizi kaybedin

1620
01:38:11,080 --> 01:38:12,880
Kaybını gerçeğe dönüştüreceğim

1621
01:38:16,560 --> 01:38:17,600
Biliyor musun, hayır?

1622
01:38:17,600 --> 01:38:18,840
Bunu yapabilecek kapasitedeyim

1623
01:38:23,840 --> 01:38:25,640
Yani... bundan sonra

1624
01:38:31,000 --> 01:38:32,440
Bir daha buluşmayalım

1625
01:38:39,160 --> 01:38:41,120
[TV Haberleri]

1626
01:38:41,400 --> 01:38:43,440
Hey! Eğer CM ölmek zorundaysa
ne olursa olsun ölmesine izin ver

1627
01:38:43,480 --> 01:38:45,440
Sadece günü geç ve
dediği gibi devam et

1628
01:38:45,480 --> 01:38:46,560
Bunu nasıl yapabilirim?

1629
01:38:47,160 --> 01:38:49,080
100'lerce insanı öldürdü
gözlerimin önünde

1630
01:38:49,440 --> 01:38:51,840
CM bazıları için ölmeli
rastgele bir adam için kahrolası bir sebep

1631
01:38:52,000 --> 01:38:54,760
Yakalanmaması lazım o yüzden
bir dini günah keçisi yapmak

1632
01:38:54,840 --> 01:38:56,440
Bu yüzden isyan çıkarıyor

1633
01:38:56,480 --> 01:38:58,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1634
01:38:58,200 --> 01:39:01,080
...kaç nesil olduğunu biliyor musun?
Özgürleşmenin yükünü taşımak zorunda mıyız?

1635
01:39:01,920 --> 01:39:04,840
Bu CM ölecek, başkası
koltuğunu işgal edecek, o da çıkacak

1636
01:39:04,920 --> 01:39:06,360
Başarılı olacak
başkası tarafından

1637
01:39:06,440 --> 01:39:07,520
Ama bu suçlama

1638
01:39:07,840 --> 01:39:09,080
Bu asla değişmeyecek

1639
01:39:09,680 --> 01:39:11,560
Birkaç yıl önce
bir lider suikasta kurban gitti

1640
01:39:11,600 --> 01:39:14,080
Hedef aldıklarını biliyor musun?
toplumun bu kesimi?

1641
01:39:14,920 --> 01:39:16,680
Artık şüphelerim var
bu sonuca bile

1642
01:39:17,600 --> 01:39:18,640
O gün bize şunları söyledi:

1643
01:39:18,640 --> 01:39:20,920
Allah ve Rab Şiva birleşti
bir şeyin ortaya çıkmasını sağlamak

1644
01:39:21,480 --> 01:39:23,360
Bu amacın ne olduğunu biliyor musun?

1645
01:39:24,920 --> 01:39:26,680
Bu konferans yapılmamalı

1646
01:39:26,720 --> 01:39:28,560
Bu yeterli mi
konferans iptal mi edildi?

1647
01:39:29,200 --> 01:39:31,480
- O zaman CM'yi öldürmeyecekler mi?
- Öldürülmesine izin ver

1648
01:39:31,520 --> 01:39:35,440
Onu zehirlemeye çalışsınlar, itsinler
merdivenlerden aşağı, hatta hastanede

1649
01:39:35,480 --> 01:39:36,840
Bu benim sorunum değil

1650
01:39:37,160 --> 01:39:39,120
Sadece onu öldürürsen
halka açık bir toplantıda

1651
01:39:39,120 --> 01:39:42,120
Belirli bir din veya bölümü
toplumumuz kolayca suçlanabilir

1652
01:39:42,680 --> 01:39:45,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1653
01:39:45,800 --> 01:39:47,560
CM konuşurken
konferansta

1654
01:39:47,600 --> 01:39:49,120
... suikasta kurban gitti

1655
01:39:50,280 --> 01:39:53,000
Katili yakaladığımızda
ve Rafiq bizim gözetimimizde

1656
01:39:53,040 --> 01:39:54,640
...arabaya bomba yerleştirdiler

1657
01:39:56,080 --> 01:39:58,440
Bombayı yerleştirmiş olabilirler
kürsüye çıktı ve CM'yi öldürdü

1658
01:39:58,480 --> 01:40:01,520
Yani kürsüdeki birisi
ölmemeli!

1659
01:40:02,120 --> 01:40:03,160
Bingo!

1660
01:40:03,200 --> 01:40:06,000
'Sarkar' filminde neden
Varalaxmi Sarathkumar babasını mı öldürdü?

1661
01:40:06,080 --> 01:40:07,280
Başbakanlık görevi için

1662
01:40:07,280 --> 01:40:08,760
Benzer şekilde Mugilan babasını öldürür

1663
01:40:08,800 --> 01:40:09,880
Aynı yazı için

1664
01:40:09,880 --> 01:40:11,320
Çiviyi kafasına mı vurdum?

1665
01:40:11,440 --> 01:40:13,840
Ama Mugilan arabadaydı
bomba patladığında

1666
01:40:13,880 --> 01:40:15,880
- Öyle mi?
- O zaman Mugilan olamaz

1667
01:40:16,600 --> 01:40:19,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1668
01:40:21,520 --> 01:40:23,640
Mugilan'ı şimdi nerede bulabiliriz?

1669
01:40:25,280 --> 01:40:26,320
orada

1670
01:40:26,480 --> 01:40:28,760
'Tamizhvanan efendimin ölümü'

1671
01:40:28,800 --> 01:40:32,840
'...tesellisi mümkün olmayan bir kayıptır'
Tamil toplumu ve Hindu dini

1672
01:40:32,920 --> 01:40:34,760
'Paylaştığımız dostluk'

1673
01:40:34,800 --> 01:40:36,600
'Kardeşim, bana ulaş

1674
01:40:37,200 --> 01:40:39,160
'Hayır... hayır, Hindistan benim kontrolüm altında'

1675
01:40:39,200 --> 01:40:41,000
'Bu acı dolu dönemde'

1676
01:40:41,000 --> 01:40:43,720
'Zihniyetimiz olmasa da'
Devlet düzeyinde bir konferans düzenlemek

1677
01:40:43,840 --> 01:40:47,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1678
01:40:50,200 --> 01:40:51,840
- Merhaba efendim
- 'Vanakkam'

1679
01:40:51,840 --> 01:40:53,120
Ben Seetha konuşuyorum

1680
01:40:53,160 --> 01:40:55,000
Bay Khaliq'in kişisel asistanı

1681
01:40:55,040 --> 01:40:57,320
Unutma, onunla tanıştın
bugün uçuşta mısın?

1682
01:40:57,320 --> 01:40:58,480
Evet söyle bana

1683
01:40:58,720 --> 01:41:01,560
Efendim, aslında patronum...

1684
01:41:01,560 --> 01:41:04,480
Mumbai'ye uçuyor
acil bir iş için Ambani ile buluş

1685
01:41:04,480 --> 01:41:05,480
Ambani, öyle mi?

1686
01:41:05,520 --> 01:41:07,480
Bir şey aktarmalı mıyım
iş adamı için mi?

1687
01:41:07,480 --> 01:41:09,560
Gerek yok efendim
teşekkür ederim

1688
01:41:09,800 --> 01:41:13,840
Onun için bir ihtimal var mı?
Bu akşam CM'nin oğluyla tanışacak mısın?

1689
01:41:15,800 --> 01:41:17,720
Biz birlikteyiz
belirli bir yerde

1690
01:41:17,720 --> 01:41:19,640
biz geldik
 birine başsağlığı dilemek

1691
01:41:19,640 --> 01:41:21,160
Nasıl anlatacağım...

1692
01:41:21,240 --> 01:41:23,240
Efendim, sadece 10 dakikaya ihtiyacımız var

1693
01:41:23,280 --> 01:41:24,640
Efendimden öğrenin
ve bize bildirin

1694
01:41:24,640 --> 01:41:27,320
Çünkü anlaşma kesinleşirse
parayı bugün transfer edebiliriz

1695
01:41:27,360 --> 01:41:29,080
Fon olabilir mi
hemen transfer edildi mi?

1696
01:41:29,080 --> 01:41:31,280
Kesinlikle efendim
Minimum 500 crore

1697
01:41:31,320 --> 01:41:32,560
- Gerçekten mi?
- 'Evet efendim'

1698
01:41:32,600 --> 01:41:34,760
Protokolün canı cehenneme canım
Eğer millet fayda sağlayacaksa

1699
01:41:34,800 --> 01:41:37,760
İster düğün ister cenaze
Hemen bir toplantı ayarlayacağım

1700
01:41:38,680 --> 01:41:40,440
'Konumu gönderdim'
WhatsApp aracılığıyla canım'

1701
01:41:40,520 --> 01:41:41,800
Anladım efendim
Sooper!

1702
01:41:46,680 --> 01:41:49,560
Tamizhvanan'ın son ayinleri,
Hindu Dini Koruma Partisi lideri

1703
01:41:49,600 --> 01:41:51,160
...gerçekleştiriliyor
onun evinde

1704
01:41:51,200 --> 01:41:54,720
Sayın Başbakan Sayın Arivazhagan
Coimbatore'u kim ziyaret ediyor?

1705
01:41:54,760 --> 01:41:56,520
...son saygılarını sundu
Bay Tamizhvanan'a

1706
01:41:56,560 --> 01:41:58,080
Bir tarafa doğru yürü

1707
01:41:58,560 --> 01:41:59,560
İyi görünümlü piliç!

1708
01:42:00,600 --> 01:42:01,680
Merhaba kardeşim

1709
01:42:01,760 --> 01:42:04,080
Dubai'den buradasınız
bir iş anlaşmasında bana söylendi

1710
01:42:04,120 --> 01:42:05,160
Hangi iş?

1711
01:42:07,040 --> 01:42:08,240
- Tereddüt etmeyin
- Bize söyle

1712
01:42:10,400 --> 01:42:12,240
Efendim, Dubai'den geldiğim doğrudur

1713
01:42:12,280 --> 01:42:14,080
Ama iş yapmak için değil

1714
01:42:14,080 --> 01:42:15,760
Ne...ne diyorsun?

1715
01:42:15,800 --> 01:42:17,520
Hocam 1 dakika lütfen bekleyin

1716
01:42:18,040 --> 01:42:20,560
Efendim, CM'mize suikast düzenlenecek
bu geceki konferansta

1717
01:42:21,840 --> 01:42:23,120
Bu konuda bana güvenin efendim

1718
01:42:23,160 --> 01:42:25,440
Bir şekilde geçmek istedik
bu bilgi sana

1719
01:42:25,720 --> 01:42:29,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1720
01:42:29,200 --> 01:42:30,760
Bu bir söylenti değil
Yemin ederim bu doğru

1721
01:42:30,760 --> 01:42:33,560
Dini isyan planlıyorlar
Rafiq'i yem olarak kullanıyor efendim

1722
01:42:33,640 --> 01:42:34,680
Lütfen bana inan

1723
01:42:35,280 --> 01:42:36,360
- Efendim
- Merhaba

1724
01:42:37,240 --> 01:42:38,280
Evet efendim

1725
01:42:38,280 --> 01:42:40,240
Nerede ve nerede olduğunun farkında mısın?
neyle suçluyorsun?

1726
01:42:40,280 --> 01:42:43,240
Bu nasıl olabilir?
sıkı protokolümüz ve güvenliğimizle mi?

1727
01:42:43,360 --> 01:42:45,440
Ben bile kontrol edileceğim
girmeme izin verilmeden önce

1728
01:42:45,720 --> 01:42:47,480
Verimli bir hayal gücün var gibi görünüyor!

1729
01:42:47,520 --> 01:42:49,840
Hocam bunların hiçbirini hayal etmiyorum
sana bir gerçeği söylüyorum

1730
01:42:50,000 --> 01:42:51,760
Efendim...efendim, lütfen beni dinleyin

1731
01:42:52,080 --> 01:42:54,560
Amca, ben gidiyorum
CM acilen beni görmek istiyor

1732
01:42:54,680 --> 01:42:56,480
Bu konuyu inceleyin
ve sonra onu gönder

1733
01:42:57,160 --> 01:42:59,560
Efendim, bunu kanıtlayabilirim
Yemin ederim, dinleyin beni efendim

1734
01:43:00,520 --> 01:43:02,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1735
01:43:02,600 --> 01:43:05,120
Efendim, hiçbir şekilde değilim
bununla bağlantılı

1736
01:43:05,160 --> 01:43:07,040
- Bağlandın, gel
- İnanın bana efendim

1737
01:43:07,080 --> 01:43:09,480
- Beni nasıl kandırabilirsin?
- Lütfen ona açıklayın efendim.

1738
01:43:16,720 --> 01:43:19,480
Hey, nereye gidiyorsun?
 arabayı park etmeden önce?

1739
01:43:26,200 --> 01:43:28,000
Ulaşınca beni ara
 Canon sergi salonu

1740
01:43:28,280 --> 01:43:30,760
Hocam kafam çatlıyor

1741
01:43:31,200 --> 01:43:32,920
'Bana katıl' dedin
partimin müttefiki olarak'

1742
01:43:33,120 --> 01:43:35,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1743
01:43:35,360 --> 01:43:37,000
Demek istediğin bu mu?

1744
01:43:37,760 --> 01:43:40,680
Sanki her iki böbreğimi de hissediyorum
ağzımdan çıkıyor

1745
01:43:41,320 --> 01:43:44,640
Şimdi beni kapattın
Noel dekorasyonu gibi efendim

1746
01:43:45,160 --> 01:43:47,680
Lütfen bana merhamet edin efendim

1747
01:43:48,240 --> 01:43:50,840
Hey kardeşim, sallandın
 bana 5 milyarlık havuç!

1748
01:43:51,280 --> 01:43:52,520
Sana dolaylı olarak güvendim

1749
01:43:52,560 --> 01:43:55,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1750
01:43:56,160 --> 01:43:58,240
Lider efendim lütfen bana merhamet edin

1751
01:43:58,520 --> 01:44:02,840
'Hepiniz bir araya gelip beni astınız
 kasap dükkanındaki keçi gibi!'

1752
01:44:03,400 --> 01:44:05,640
'Kıçım fena halde ağrıyor efendim'

1753
01:44:07,040 --> 01:44:08,120
'Manickam'

1754
01:44:08,400 --> 01:44:09,680
'Serseri oğlu!'

1755
01:44:10,280 --> 01:44:14,440
'Eğer rastgele bir yabancıysa
5 milyarlık havucu sallıyor

1756
01:44:14,920 --> 01:44:19,080
'...gerçekliğini sorgulamadan
Onu CM'nin oğluna götürecek misin?'

1757
01:44:19,240 --> 01:44:21,480
'Bu nasıl çamurlu bir siyaset'
sen de mi uğraşıyorsun?'

1758
01:44:25,920 --> 01:44:29,280
Hey, bağlantın nedir?
Tamizhvanan'la mı?

1759
01:44:30,120 --> 01:44:31,120
'Söyle bana'

1760
01:44:38,040 --> 01:44:39,920
Başbakanı öldürmeyi mi planlıyorsun?

1761
01:44:41,120 --> 01:44:43,320
Eğer o yazıyı istiyorsam
başka seçeneğim yok

1762
01:44:44,000 --> 01:44:45,240
'Ona suikast düzenledikten sonra'

1763
01:44:45,280 --> 01:44:47,360
...suçun teröristlerin üzerine atılması

1764
01:44:47,400 --> 01:44:49,240
Biz kışkırtmalıyız
 dini bir isyan

1765
01:44:49,320 --> 01:44:52,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1766
01:44:52,240 --> 01:44:55,520
'Yol blokeleri, ölüme kadar hızlı
ve farklı türde protestolar

1767
01:44:55,560 --> 01:44:58,240
Partiyi kötü yönetmekle suçluyorsunuz

1768
01:44:58,600 --> 01:45:01,440
Daha sonra kıdem sırasına göre

1769
01:45:01,680 --> 01:45:03,440
olarak yemin edeceğim
bir sonraki başbakan

1770
01:45:04,440 --> 01:45:08,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1771
01:45:08,560 --> 01:45:10,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1772
01:45:10,200 --> 01:45:13,560
Parti üyeleri dikkat edecek ve
kamuoyu da kabul edecektir

1773
01:45:14,920 --> 01:45:16,120
Kalk

1774
01:45:16,840 --> 01:45:18,000
Kalk

1775
01:45:21,000 --> 01:45:22,360
Sen benim en iyi arkadaşımsın

1776
01:45:23,320 --> 01:45:25,520
Bu yüzden hâlâ buradayım
sana karşı nazik

1777
01:45:26,080 --> 01:45:30,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1778
01:45:30,200 --> 01:45:31,920
sana izin vermezdim
evime adım at

1779
01:45:32,440 --> 01:45:34,560
Bu alçak planı unutun

1780
01:45:37,000 --> 01:45:38,520
kimseyi istemedim
bunun rüzgarını almak için

1781
01:45:38,560 --> 01:45:40,760
Bu yüzden bu sabah erkenden
Onun ölümünü ben planladım

1782
01:45:40,800 --> 01:45:42,680
'Sana söyledi
bu kısa zaman diliminde mi?'

1783
01:45:44,680 --> 01:45:47,120
Başka kime ispiyonladı?

1784
01:45:47,440 --> 01:45:48,520
Efendim

1785
01:45:48,880 --> 01:45:50,640
Bu adamı tanımıyorum

1786
01:45:50,720 --> 01:45:52,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1787
01:45:54,440 --> 01:45:56,000
Tanıdığım tek kişi

1788
01:45:56,920 --> 01:45:58,320
Dhanushkodi

1789
01:45:58,360 --> 01:45:59,440
Dhanushkodi, öyle mi?

1790
01:46:01,080 --> 01:46:02,560
Hey, aptalı mı oynuyorsun?

1791
01:46:02,640 --> 01:46:04,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1792
01:46:04,360 --> 01:46:06,560
Oynayan o
piyon olarak seninle kraliyet oyunu

1793
01:46:07,200 --> 01:46:09,560
- Hey, Dhanushkodi'yi ara
- Hemen efendim

1794
01:46:09,680 --> 01:46:11,920
Onu mu arıyorsun?
Cesaretim var, devam et

1795
01:46:12,000 --> 01:46:13,720
- Cesaretin varsa yap
- 'Ara' dedim

1796
01:46:13,760 --> 01:46:14,760
- Evet efendim
- Onu ara

1797
01:46:14,800 --> 01:46:16,680
Bekle ve izle,
liderim hepinizi öldürecek

1798
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
Ben buradayken kim
 bu sözde 'lider'?

1799
01:46:18,640 --> 01:46:20,560
Yalnızca bu grubun lideri sizsiniz

1800
01:46:20,560 --> 01:46:22,680
Ama Dhanushkodi
benim tek liderim

1801
01:46:22,760 --> 01:46:23,760
Lanet olsun...

1802
01:46:23,800 --> 01:46:25,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1803
01:46:25,720 --> 01:46:26,760
- Getir onu
- İşte efendim

1804
01:46:27,080 --> 01:46:28,720
Lider, beni tehdit ediyorlar

1805
01:46:28,760 --> 01:46:30,440
Onlar istiyorlar
beni döv ve öldür

1806
01:46:30,440 --> 01:46:32,080
Aptal! Hat bağlı bile değil

1807
01:46:32,120 --> 01:46:33,560
Hocam kesinlikle alınacaktır

1808
01:46:34,800 --> 01:46:37,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1809
01:46:37,640 --> 01:46:40,000
Benimle ikili oyun mu oynamaya çalışıyorsun?

1810
01:46:40,000 --> 01:46:41,240
Neden lider?

1811
01:46:41,320 --> 01:46:43,240
Hepsi mükemmel
Sorun ne?

1812
01:46:43,360 --> 01:46:46,880
Benden para kabul ettin ve
şimdi tekerleğe bir jant teli koyuyorum

1813
01:46:47,720 --> 01:46:49,480
Mugilan'a ispiyonluk yaptı

1814
01:46:49,640 --> 01:46:51,520
Lanet olsun! Tekrar ortaya çıktı mı?

1815
01:46:51,920 --> 01:46:54,240
- O halde onu bekliyor muydun?
- 'Hayır efendim'

1816
01:46:54,280 --> 01:46:56,160
O zaman ikiniz de
hain olarak el ele

1817
01:46:56,200 --> 01:46:57,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1818
01:46:58,160 --> 01:46:59,920
Kafanız karışmayın veya gergin olmayın

1819
01:46:59,920 --> 01:47:02,560
bizzat geleceğim ve
herşeyi açıkla lütfen

1820
01:47:02,600 --> 01:47:05,880
Durun, önce onu öldüreyim
ve sonra seni parçalara ayıracağım

1821
01:47:05,880 --> 01:47:07,040
Lider...!

1822
01:47:07,200 --> 01:47:10,160
Lider...lider efendim...efendim!

1823
01:47:10,240 --> 01:47:11,760
Ona bir şey olmamalı efendim.

1824
01:47:11,840 --> 01:47:14,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1825
01:47:14,200 --> 01:47:15,360
Yürüyüşe çıkın!

1826
01:47:15,480 --> 01:47:17,360
Neden öylesin?
onun için bu kadar mı endişeleniyorsun?

1827
01:47:17,400 --> 01:47:19,280
- 'Aiyo! Beni dinle'
- Gelin... bizzat gelin

1828
01:47:19,280 --> 01:47:21,000
ikinizi de öldüreceğim

1829
01:47:22,160 --> 01:47:23,240
Aman Tanrım!

1830
01:47:25,240 --> 01:47:29,280
30 yıl önce 1000 el
Parti bayrağını 120 ft uzunluğunda kaldırdı

1831
01:47:29,280 --> 01:47:31,920
Bir el Arivazhagan'a ait olsaydı
diğeri benim elimdi kusura bakmayın

1832
01:47:32,000 --> 01:47:33,440
'Kast Sisteminin Kaldırılması' protestosunda

1833
01:47:33,520 --> 01:47:35,240
Kafasını sıkıştırdı
demiryolu raylarında

1834
01:47:35,360 --> 01:47:37,280
- Efendim...efendim
- Ondan o fotoğrafı incelemesini isteyin

1835
01:47:37,320 --> 01:47:38,760
Eğer bir kafa onunsa
diğeri ise...

1836
01:47:38,800 --> 01:47:39,800
Nedir bu, diyorum?

1837
01:47:39,840 --> 01:47:41,680
Birisi geldi
arkadaşları olduğunu iddia

1838
01:47:43,520 --> 01:47:44,640
İçeri girmesini iste

1839
01:47:47,120 --> 01:47:49,480
- 'Vanakkam efendim
- O onların arkadaşı'

1840
01:47:51,760 --> 01:47:53,560
Tanrıya şükür geldin dostum

1841
01:47:53,760 --> 01:47:55,680
Çok endişelendim
ceza almadan kurtulmuştun

1842
01:47:55,720 --> 01:47:58,440
Efendim o bizim de dostumuz
Onun için yanıma bir sandalye getir

1843
01:47:58,480 --> 01:48:00,720
'Gel... gel'
Onu da bizimle birlikte bağlayın'

1844
01:48:02,200 --> 01:48:03,280
Üzgünüm efendim

1845
01:48:03,760 --> 01:48:05,080
Sanırım yanlış adrese girdim

1846
01:48:05,120 --> 01:48:06,920
- Boşaltın
- Onlar benim arkadaşlarım değil

1847
01:48:07,080 --> 01:48:08,080
Üzgünüm

1848
01:48:08,680 --> 01:48:10,320
- 'Bekle, baba
-Bana gerçeği söyle'

1849
01:48:10,320 --> 01:48:11,440
Söyle bana, diyorum

1850
01:48:11,440 --> 01:48:16,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1851
01:48:16,200 --> 01:48:18,280
İkiniz de ne planladınız?

1852
01:48:18,280 --> 01:48:20,000
Beni kırsan bile
dudaklarım mühürlendi

1853
01:48:20,040 --> 01:48:21,120
[öfke saçıyor]

1854
01:48:22,720 --> 01:48:24,160
Hey! seni öldüreceğim

1855
01:48:24,160 --> 01:48:25,760
Beni öldürsen bile
 ağzımı açmayacağım

1856
01:48:25,760 --> 01:48:27,920
Hızlı bir tane çekiyor
Hiçbir şey bilmiyor efendim.

1857
01:48:27,920 --> 01:48:30,480
Aslında hiçbirimiz hiçbir şey bilmiyoruz
Bizi neden esir tutuyorsunuz?

1858
01:48:30,600 --> 01:48:32,440
Ne yanlış yaptık?

1859
01:48:34,840 --> 01:48:35,880
Sayın!

1860
01:48:35,920 --> 01:48:37,080
Efendim

1861
01:48:37,640 --> 01:48:39,480
'Bunu ona nasıl yaparsınız efendim?'

1862
01:48:42,520 --> 01:48:43,720
O zaman onu öldürebilir miyim?

1863
01:48:44,160 --> 01:48:46,080
Bunu nasıl biliyorsun?
Masum gibi davranma

1864
01:48:46,120 --> 01:48:48,000
Lütfen efendim
 hiçbir şey bilmiyorum

1865
01:48:50,760 --> 01:48:53,000
Bir kıza vurmaya nasıl cesaret edersin?
Sen kendine 'erkek' mi diyorsun?

1866
01:48:53,000 --> 01:48:54,560
- Benimle erkek erkeğe dövüş
- geliyorum

1867
01:48:54,560 --> 01:48:57,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1868
01:48:57,240 --> 01:48:59,160
Gel...gel...yeterince cesursan

1869
01:48:59,200 --> 01:49:00,720
Devam et
Öldür beni

1870
01:49:20,400 --> 01:49:21,600
Hayır, lider

1871
01:49:28,240 --> 01:49:29,520
Hayır, lider

1872
01:49:30,200 --> 01:49:32,280
'Ölmemeli efendim'

1873
01:49:32,320 --> 01:49:33,360
'Hayır lider'

1874
01:49:33,400 --> 01:49:34,640
Hayır efendim

1875
01:49:34,680 --> 01:49:36,360
Süper, lider
Çok güzel efendim

1876
01:49:36,600 --> 01:49:37,640
Lider, öyle mi?

1877
01:49:37,640 --> 01:49:41,120
Aynen dediğin gibi beni dövdüler
gerçeği öksürmek için, ama bahse girerim ki yapmadım

1878
01:49:41,400 --> 01:49:42,840
Ne gevezelik ediyorsun?

1879
01:49:42,840 --> 01:49:45,240
Boşboğazlık yapmıyorum efendim
Planımıza göre her şey yolunda

1880
01:49:45,480 --> 01:49:47,000
Plan nedir?

1881
01:49:47,040 --> 01:49:48,920
Tam olarak bunu soruyorum
Plan nedir?

1882
01:49:48,920 --> 01:49:50,560
Plan seni CM yapmak

1883
01:49:50,600 --> 01:49:52,640
Ayy efendim! neden sen
değerli vaktini boşa mı harcıyorsun?

1884
01:49:52,640 --> 01:49:53,760
Şimdi tetiğe basın

1885
01:49:53,760 --> 01:49:55,360
Çöz beni lütfen
Bütün vücudum ağrıyor

1886
01:49:55,400 --> 01:49:57,240
Hey! Kapa çeneni!
seni öldüreceğim baba

1887
01:49:57,280 --> 01:49:58,760
Tam olarak söylediğim şey
Öldür onu baba

1888
01:49:58,760 --> 01:49:59,880
Aiyo, lider!

1889
01:49:59,880 --> 01:50:01,480
sana söylüyorum
liderim beni öldürmeyecek

1890
01:50:01,520 --> 01:50:03,040
Hey! Kapa çeneni, baba

1891
01:50:03,160 --> 01:50:04,480
Pislik, kapa çeneni!

1892
01:50:04,600 --> 01:50:06,560
sen söyle bana
Seni neden öldürmüyor?

1893
01:50:06,600 --> 01:50:08,520
Eğer beni öldürürse, sen CM olacaksın

1894
01:50:08,560 --> 01:50:09,760
Susacak mısın?

1895
01:50:09,800 --> 01:50:11,560
Lider, kafanı karıştırıyor

1896
01:50:11,560 --> 01:50:13,320
Eğer ölürse CM olamazsın

1897
01:50:13,320 --> 01:50:14,720
Kafamı karıştıran sensin

1898
01:50:15,360 --> 01:50:16,360
Lider

1899
01:50:16,440 --> 01:50:18,040
Lütfen bana inan

1900
01:50:18,200 --> 01:50:20,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1901
01:50:20,200 --> 01:50:21,840
Beni duymadın mı?
O beni öldürmeyecek

1902
01:50:21,840 --> 01:50:23,560
Liderim onaylamıyor
CM oluyorsun

1903
01:50:23,600 --> 01:50:25,680
seni öldüreceğim
seni öldüreceğim

1904
01:50:25,840 --> 01:50:27,120
- Vur onu
- seni öldüreceğim

1905
01:50:27,160 --> 01:50:28,680
Bunu tekrarlıyorsun
ama ateş etmiyorum

1906
01:50:28,680 --> 01:50:30,440
Öyleyse şimdi söyle bana
Nedir bu koalisyon?

1907
01:50:30,440 --> 01:50:31,480
Lider

1908
01:50:31,680 --> 01:50:33,000
Öğrendi efendim

1909
01:50:33,080 --> 01:50:34,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1910
01:50:35,240 --> 01:50:37,520
Onu ben öldürmeyeceğim, o zaman sen öldüreceksin
Mezarında CM ol!

1911
01:50:37,520 --> 01:50:39,280
- Seni öldürmeliyim
- Öldür onu...öldür onu

1912
01:50:39,320 --> 01:50:42,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1913
01:50:42,200 --> 01:50:43,720
Bütün sorunlarım çözülecek

1914
01:50:46,200 --> 01:50:48,280
O ölürse sen olursun
CM mezarında!

1915
01:50:49,200 --> 01:50:52,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1916
01:50:52,200 --> 01:50:53,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1917
01:50:59,920 --> 01:51:01,000
Lider

1918
01:51:01,560 --> 01:51:02,840
Elimde silah yok mu?

1919
01:51:04,200 --> 01:51:05,840
Eğer o ve ben planlamış olsaydık
arkanın arkasında

1920
01:51:06,080 --> 01:51:08,440
seni vurabilirdim
ve ceza almadan kurtuldu, öyle mi?

1921
01:51:14,120 --> 01:51:15,240
Vur, lider

1922
01:51:15,560 --> 01:51:16,560
Vur beni

1923
01:51:17,200 --> 01:51:18,640
Kabul etmeyeceğim efendim

1924
01:51:18,760 --> 01:51:21,360
Liderimi görmeye dayanamıyorum
gözümün önünde öldürülüyor

1925
01:51:21,400 --> 01:51:23,600
İsterseniz canımı alın efendim
Onun yerine beni öldürün efendim

1926
01:51:23,600 --> 01:51:25,040
Hey!!

1927
01:51:26,520 --> 01:51:30,680
Sevgili liderim, biz
30 ay boyunca bu gün için çok çalıştım

1928
01:51:31,040 --> 01:51:34,160
Lütfen beni dinle
bana neden, nerede, ne diye sormadan

1929
01:51:34,360 --> 01:51:35,760
Oradaki çocuk

1930
01:51:36,120 --> 01:51:37,160
Eğer ölürse

1931
01:51:37,400 --> 01:51:38,760
...CM olamazsın

1932
01:51:40,160 --> 01:51:41,680
Her şeyi halledeceğim efendim

1933
01:51:42,160 --> 01:51:43,680
Bana %100 güvenin ve
konferansa katılmak

1934
01:51:44,920 --> 01:51:46,640
Siz bizim yeni Başbakanımızsınız efendim

1935
01:51:49,120 --> 01:51:50,160
Dhanushkodi

1936
01:51:52,440 --> 01:51:55,360
Şu ana kadar bana ne söylediysen
Tek bir kelimeyi anlamadım

1937
01:51:55,840 --> 01:51:56,840
Ama

1938
01:52:00,920 --> 01:52:02,000
sana güveniyorum

1939
01:52:10,400 --> 01:52:12,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1940
01:52:12,720 --> 01:52:15,240
'Manickam'ı çöz ve onu at
Aathupaalam'daki köprünün altında

1941
01:52:15,280 --> 01:52:17,440
'Lider, Aathupaalam mı?'

1942
01:52:33,400 --> 01:52:35,000
Sana ne söyledim?

1943
01:52:36,560 --> 01:52:38,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1944
01:52:38,200 --> 01:52:40,120
Ne yapacağımı söyledim
eğer ortaya çıkarsan?

1945
01:52:40,800 --> 01:52:41,840
eğer yapsaydım

1946
01:52:42,560 --> 01:52:44,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1947
01:52:45,720 --> 01:52:47,760
Ve tüm arkadaşlarımı ve ailemi öldür

1948
01:52:47,840 --> 01:52:49,000
Sana öyle mi söyledim?

1949
01:53:01,200 --> 01:53:02,560
Şimdi ne oldu?

1950
01:53:02,720 --> 01:53:04,280
Ne dediysen oldu

1951
01:53:04,320 --> 01:53:05,760
Farkında olmadan yaptım efendim

1952
01:53:07,600 --> 01:53:08,720
Temerity

1953
01:53:09,200 --> 01:53:12,280
Yapabileceğini düşünme cesareti
 tekrar modunda ölerek bunu başarın

1954
01:53:12,440 --> 01:53:14,520
'Ölmeyeceksin baba'

1955
01:53:14,680 --> 01:53:17,360
Olanların hepsi olacak
bir kez daha tekrar oynatma modunda

1956
01:53:17,400 --> 01:53:19,520
Bırakın ölüler ölü kalsın

1957
01:53:19,560 --> 01:53:22,280
karşıya geçeceğiz
bu kahrolası gün

1958
01:53:22,480 --> 01:53:23,520
Canlı

1959
01:53:25,200 --> 01:53:27,000
aklıma gelmedi
yansımaları efendim

1960
01:53:27,240 --> 01:53:28,240
Yemin ederim

1961
01:53:28,360 --> 01:53:31,840
Bunun ortaya çıkacağını bilmiyordum
bu kadar büyük bir büyüklük efendim

1962
01:53:32,440 --> 01:53:34,520
Hepiniz önemli isimlersiniz efendim
Çok güçlü

1963
01:53:34,560 --> 01:53:35,760
Karşılaştırıldığında ben kimim?

1964
01:53:35,800 --> 01:53:37,280
Sıradan bir adam efendim

1965
01:53:38,360 --> 01:53:40,360
Bilmeden bir şekilde düşündüm

1966
01:53:40,560 --> 01:53:42,320
Dürtüsel ve çılgındım

1967
01:53:42,360 --> 01:53:44,560
Yardımcı olabileceğime inandım
saati geri alın efendim

1968
01:53:44,600 --> 01:53:46,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1969
01:53:46,280 --> 01:53:48,760
Yemin ederim şimdi farkettim
yaptığınız doğrudur efendim

1970
01:53:48,760 --> 01:53:50,480
Yapacağınız şey budur efendim

1971
01:53:50,560 --> 01:53:54,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1972
01:53:54,200 --> 01:53:56,000
Yemin ederim gelmeyeceğim

1973
01:53:56,000 --> 01:53:57,120
Güven bana efendim

1974
01:53:59,240 --> 01:54:00,720
Sen harika bir oyuncusun

1975
01:54:02,560 --> 01:54:04,280
Ama sorunun ne olduğunu biliyorsun

1976
01:54:05,080 --> 01:54:06,680
Ben de tamamen farkındayım
 sen drama kralısın

1977
01:54:07,520 --> 01:54:08,920
Efendim, oyunculuk yapmıyorum

1978
01:54:09,120 --> 01:54:10,320
Neden harekete geçeyim efendim?

1979
01:54:10,400 --> 01:54:11,520
O BENİM ARKADAŞIM

1980
01:54:11,560 --> 01:54:13,000
Arkadaşımı vurdunuz efendim.

1981
01:54:15,200 --> 01:54:16,520
Evlenecekti efendim.

1982
01:54:16,560 --> 01:54:18,520
O kızı tanımıyorum bile efendim

1983
01:54:19,720 --> 01:54:21,320
Zavallı şey, o kız, efendim

1984
01:54:21,320 --> 01:54:24,560
Bu adamın 2 çocuğu var efendim

1985
01:54:25,080 --> 01:54:26,760
Bana güvendiler ve geldiler efendim

1986
01:54:26,840 --> 01:54:29,560
Onlar nasıl sorumlu?
 hatam için mi efendim?

1987
01:54:29,680 --> 01:54:32,240
Yemin ederim geri dönmeyeceğim efendim

1988
01:54:32,240 --> 01:54:34,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1989
01:54:34,200 --> 01:54:36,080
Lütfen efendim
sana yalvarıyorum

1990
01:54:36,120 --> 01:54:38,200
Lütfen efendim
Lütfen efendim

1991
01:54:39,320 --> 01:54:40,480
ikna oldum

1992
01:54:41,200 --> 01:54:43,000
Ama şansımı denemek istemiyorum

1993
01:54:43,000 --> 01:54:44,480
Efendim...efendim...efendim, hayır, efendim

1994
01:54:44,480 --> 01:54:45,560
Kasıtlı değildi efendim.

1995
01:54:45,560 --> 01:54:47,400
Yemin ederim gelmeyeceğim
Size söz veriyorum efendim

1996
01:54:47,440 --> 01:54:48,480
'Lütfen efendim
Lütfen efendim.

1997
01:54:48,480 --> 01:54:50,040
'Beni bu seferlik öldür
Lütfen efendim.

1998
01:54:50,080 --> 01:54:51,320
- 'Efendim... efendim'
- Çocuklar

1999
01:54:51,520 --> 01:54:54,080
Efendim...efendim...efendim
LÜTFEN efendim

2000
01:54:54,120 --> 01:54:55,480
- 'Efendim gitmeyin'
- Ölmemeli

2001
01:54:55,480 --> 01:54:56,640
Efendim, geri dönmeyeceğim

2002
01:54:56,720 --> 01:54:58,240
Yemin ederim geri dönmeyeceğim efendim

2003
01:54:58,240 --> 01:54:59,400
'GİTMEYİN efendim'

2004
01:54:59,440 --> 01:55:00,880
efendim...efendim

2005
01:55:01,080 --> 01:55:02,440
LÜTFEN LÜTFEN LÜTFEN!

2006
01:55:05,120 --> 01:55:07,160
buna dayanamıyorum
Hepsi öldü

2007
01:55:08,000 --> 01:55:10,080
Arkadaşım öldü
Ne yapacağım?

2008
01:55:11,800 --> 01:55:13,440
ALLAHAAAAAH!

2009
01:55:15,440 --> 01:55:17,360
ne olduğunu sordun mu
bu adam gevezelik mi ediyordu?

2010
01:55:17,360 --> 01:55:19,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2011
01:55:19,200 --> 01:55:20,840
Şapkasıyla konuşuyor
ilgi odağı olmak

2012
01:55:20,840 --> 01:55:22,720
Ama bizimkilere haber verdim
Polis Komiseri Yrd.

2013
01:55:22,760 --> 01:55:24,360
O söz verdi
güvenliği sıkılaştırın

2014
01:55:35,200 --> 01:55:41,360
Sevgili dostum ve Hukuk Bakanım
Bay Paranthaman harika bir konuşma yaptı

2015
01:55:41,400 --> 01:55:43,240
'Kaç kötülük
 onurlu sınırları aşmak

2016
01:55:43,280 --> 01:55:44,800
'Kaç vahşet var'

2017
01:55:44,840 --> 01:55:47,440
'Bütün bu zorluklarla karşılaştım'

2018
01:56:02,440 --> 01:56:04,120
Liderimizin kendisi bize söyledi

2019
01:56:05,000 --> 01:56:06,000
Seetha

2020
01:56:07,080 --> 01:56:09,000
Bacağının yakınında
Şuraya bak

2021
01:56:12,080 --> 01:56:13,280
Onu bana doğru it

2022
01:56:16,920 --> 01:56:18,640
Hadi...hadi Seetha

2023
01:56:18,720 --> 01:56:21,360
'Nasıl geri dönebileceğimi bilmiyorum'
Bu iyiliğe kendimi borçlu hissediyorum'

2024
01:56:22,000 --> 01:56:23,760
'Kendimi ifade etmekte zorlanıyorum'

2025
01:56:27,240 --> 01:56:28,320
'Son nefese kadar'

2026
01:56:30,760 --> 01:56:31,760
İt...it

2027
01:56:31,800 --> 01:56:33,840
Machan, şuraya bak

2028
01:56:34,040 --> 01:56:35,320
Aiyo! Hadi, it

2029
01:57:03,080 --> 01:57:04,240
Hey!

2030
01:57:04,400 --> 01:57:05,440
DAI!

2031
01:57:08,440 --> 01:57:09,680
Heyyy!

2032
01:57:11,240 --> 01:57:12,360
Günaydın efendim

2033
01:57:13,680 --> 01:57:14,720
Hey!

2034
01:57:14,760 --> 01:57:16,720
Oraya dökülen sosu görmüyor musun?

2035
01:57:17,800 --> 01:57:20,080
Seni kaç kez uyaracağım
ve ne sıklıkla düşeceksin?

2036
01:57:20,120 --> 01:57:21,680
Efendim, ne diyorsunuz?

2037
01:57:21,920 --> 01:57:23,000
[püskürtme]

2038
01:57:23,040 --> 01:57:24,080
DEDİĞİM GİBİ YAPIN

2039
01:57:25,120 --> 01:57:26,160
Dışarı çık!

2040
01:57:26,280 --> 01:57:28,320
- Efendim efendim
- ÇIK DIŞARI!

2041
01:57:30,400 --> 01:57:31,520
HEY!

2042
01:57:36,600 --> 01:57:38,080
Nasıl öldün?

2043
01:57:40,640 --> 01:57:41,760
seninle ödeşeceğim

2044
01:57:42,120 --> 01:57:43,120
Hey!

2045
01:57:46,200 --> 01:57:49,320
'Bugün Coimbatore'da bir Devlet konferansı
MMK Partisi tarafından düzenlenecek'

2046
01:57:49,360 --> 01:57:50,480
Bu nasıl mümkün olabilir?

2047
01:57:51,160 --> 01:57:53,240
'Konferans bu akşam yapılacak'

2048
01:57:59,920 --> 01:58:01,480
Bir şeyler uymuyor

2049
01:58:01,560 --> 01:58:03,320
Thamizh...Tamizh

2050
01:58:03,680 --> 01:58:06,160
Bağlantınız nedir?
Tamizhvanan'la mı?

2051
01:58:06,680 --> 01:58:08,040
Tamizvanan

2052
01:58:08,080 --> 01:58:09,680
'Gizli tutmak için'

2053
01:58:09,680 --> 01:58:11,760
'Bu sabah erkenden
Ölümünü ben planladım'

2054
01:58:12,480 --> 01:58:14,160
Bu sabah erkenden

2055
01:58:15,040 --> 01:58:16,800
'Aktivist Tamizhvanan
kazada yaralandı'

2056
01:58:16,840 --> 01:58:18,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2057
01:58:18,840 --> 01:58:21,280
'Tamizhvanan CM'yi ikna edebilir'

2058
01:58:25,160 --> 01:58:26,480
Hey... hey!

2059
01:58:27,920 --> 01:58:29,080
Arabayı çalıştır

2060
01:58:31,560 --> 01:58:33,000
Hey! Hızlandırın

2061
01:58:33,400 --> 01:58:35,840
- Nereye gitmeliyim?
- Gandhipuram otobüs durağı

2062
01:58:41,720 --> 01:58:43,120
O arabanın hareket etmesini iste

2063
01:58:43,160 --> 01:58:45,080
Tamizhvanan nasıl efendim
bir kazayla mı karşılaştınız?

2064
01:58:45,480 --> 01:58:46,480
Sen...?

2065
01:58:46,520 --> 01:58:47,720
- Basın efendim
- Ah!

2066
01:58:49,320 --> 01:58:51,680
Yolun karşısına geçerken,
su tankeri ona çarptı

2067
01:58:52,920 --> 01:58:55,520
- Efendim, zaman mı?
- Az önce saat 9:30 civarında Swami

2068
01:58:56,040 --> 01:58:57,720
Merhaba Jai Kumar
Arabasını hareket ettirmesini isteyin

2069
01:58:57,920 --> 01:59:00,200
'Erken gelirsem onu kurtarabilirim'

2070
01:59:09,200 --> 01:59:11,280
Hey, aşağı in
Aşağı in

2071
01:59:11,520 --> 01:59:12,640
Ne yapıyorsun?

2072
01:59:15,840 --> 01:59:17,000
[korna sesi]

2073
01:59:25,600 --> 01:59:27,000
Kahretsin...kahretsin...kahretsin

2074
01:59:29,120 --> 01:59:30,160
Kahretsin!

2075
01:59:32,680 --> 01:59:34,160
HEY!

2076
01:59:35,480 --> 01:59:37,280
Oraya nasıl daha erken gidebilirim?

2077
02:00:29,240 --> 02:00:30,240
'Hey!'

2078
02:00:30,680 --> 02:00:31,720
HEY!

2079
02:00:43,640 --> 02:00:44,680
Bok!

2080
02:00:46,600 --> 02:00:47,680
DAI!

2081
02:00:56,080 --> 02:00:57,240
Ey güvenlik!

2082
02:01:34,520 --> 02:01:38,640
'Parti gönüllülerimle birlikte katılacağım'
bu akşam yapılması planlanan konferansta

2083
02:01:39,360 --> 02:01:40,480
'Sadece Tamilce değil'

2084
02:01:40,520 --> 02:01:42,440
'Ama beni de o büyüttü'

2085
02:01:42,640 --> 02:01:44,560
'Bunu babamın ağabeyine borçluyum'

2086
02:01:45,320 --> 02:01:47,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2087
02:01:47,240 --> 02:01:48,720
'Milletin çapası'

2088
02:01:49,000 --> 02:01:51,640
'Amcam Bay Arivazhagan'

2089
02:02:02,120 --> 02:02:03,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2090
02:02:04,840 --> 02:02:06,160
Efendim... Tamizhvanan efendim

2091
02:02:10,400 --> 02:02:12,080
Hey! Onun kim olduğunu öğren

2092
02:02:12,840 --> 02:02:14,000
Tamizhvanan efendim

2093
02:02:14,640 --> 02:02:16,760
Karşı taraftan gelen bu kim?

2094
02:02:17,200 --> 02:02:18,240
Tamizhvanan efendim

2095
02:02:18,240 --> 02:02:20,000
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?

2096
02:02:21,440 --> 02:02:22,440
efendim

2097
02:02:26,520 --> 02:02:27,520
Si-

2098
02:02:28,720 --> 02:02:29,720
Efendim

2099
02:02:34,480 --> 02:02:35,560
Efendim

2100
02:02:36,200 --> 02:02:37,240
Efendim

2101
02:02:44,040 --> 02:02:45,560
Efendim, Tamizhvanan efendim

2102
02:02:46,440 --> 02:02:47,520
Efendim

2103
02:02:48,720 --> 02:02:49,800
efendim

2104
02:03:01,760 --> 02:03:02,840
Tamizhvanan efendim

2105
02:03:03,400 --> 02:03:04,840
- Sizi öldürecek efendim.
- Kim...

2106
02:03:04,920 --> 02:03:06,240
Sizi öldürmeyi planlıyorlar efendim

2107
02:03:06,280 --> 02:03:07,920
- Ne diyorsun?
- Tamizhvanan efendim

2108
02:03:15,120 --> 02:03:16,160
Kahretsin!

2109
02:03:49,280 --> 02:03:50,360
Neden baba?

2110
02:03:51,720 --> 02:03:52,720
Ha?

2111
02:03:55,600 --> 02:03:56,840
Git ve onu yakala

2112
02:03:58,760 --> 02:03:59,760
Hey!

2113
02:04:02,760 --> 02:04:03,760
Hey!

2114
02:04:04,280 --> 02:04:05,320
Dai! Dur'

2115
02:04:06,360 --> 02:04:07,600
Hey! Durdur

2116
02:04:08,000 --> 02:04:09,240
Orada dur

2117
02:04:09,320 --> 02:04:10,320
Hey! Durdur

2118
02:04:10,360 --> 02:04:11,400
seni vuracağım

2119
02:04:14,560 --> 02:04:15,680
Hey...!

2120
02:04:15,880 --> 02:04:17,080
Onu vurma

2121
02:04:28,880 --> 02:04:30,080
Neden baba?

2122
02:04:33,880 --> 02:04:36,080
Beni neden öldürdün?
defalarca ölerek mi?

2123
02:04:36,160 --> 02:04:37,480
"Yok et"

2124
02:04:50,680 --> 02:04:51,800
DAI!

2125
02:04:55,400 --> 02:04:56,800
Bugün gel

2126
02:04:57,120 --> 02:04:58,160
GEL, DA

2127
02:05:05,080 --> 02:05:07,160
- John, uçak indi mi?
- Dediğin gibi bekliyoruz

2128
02:05:07,200 --> 02:05:08,320
Pistte efendim

2129
02:05:13,120 --> 02:05:14,240
Bunu hatırla

2130
02:05:14,280 --> 02:05:16,400
Mavi ceket, mavi tişört

2131
02:05:16,800 --> 02:05:18,920
Bıyıksız,
tıpkı bir Müslüman gibi görünecek

2132
02:05:19,000 --> 02:05:20,320
'Onu yakala
iner inmez'

2133
02:05:20,360 --> 02:05:22,280
Onu dışarı çıkar
 Kargo çıkışından

2134
02:05:22,360 --> 02:05:24,880
Yanlışlıkla bile
ana girişi kullanmayın

2135
02:05:25,040 --> 02:05:26,360
Cam kırılacak
ve kaçacak

2136
02:05:26,360 --> 02:05:28,160
Ya cam kırılırsa efendim?

2137
02:05:28,160 --> 02:05:29,760
John, sadece dinle beni

2138
02:05:29,760 --> 02:05:32,600
Onu yakala ve dışarı çık
Kargo çıkışından

2139
02:05:32,640 --> 02:05:34,040
4 dakika sonra orada olacağım

2140
02:05:38,800 --> 02:05:40,840
Hey... hey! Durdur
Dur...gitme

2141
02:05:51,080 --> 02:05:52,640
- Ayy! Efendim
- Ne?

2142
02:05:52,680 --> 02:05:55,160
Efendim, içinden atladı
Acil çıkış ve çalışıyor

2143
02:05:55,200 --> 02:05:56,200
Ne?

2144
02:06:00,600 --> 02:06:01,600
Hey!

2145
02:06:07,720 --> 02:06:09,360
efendim sizi götürüyorum
 şimdi havaalanına mı?

2146
02:06:09,760 --> 02:06:11,680
Orada ne yapacağız?

2147
02:06:12,640 --> 02:06:14,080
O AZ ÖNCE PLANIMI BOZDU!

2148
02:06:14,160 --> 02:06:15,680
AZ ÖNCE TABUTUMU ÇİVDİ!

2149
02:06:31,440 --> 02:06:32,440
Sayın...!

2150
02:06:32,480 --> 02:06:33,680
- İçeri girin efendim.
- Sen kimsin?

2151
02:06:33,680 --> 02:06:34,880
'Ne ile meşgulsün?'

2152
02:06:35,880 --> 02:06:37,280
Kim o?
Yakala onu

2153
02:06:41,200 --> 02:06:43,080
Sen kimsin? Neden yaptın?
beni arabana mı sürükleyeceksin?

2154
02:06:43,080 --> 02:06:45,480
Vurup kaçma kazası planladılar
seni öldürmek için, seni kurtardım

2155
02:06:45,520 --> 02:06:46,880
Kim beni öldürmeyi planlıyor?

2156
02:06:46,880 --> 02:06:49,200
Paranthaman sırlarını saklamadı mı
CM'ye suikast yapma planı mı?

2157
02:06:49,240 --> 02:06:51,280
Bunu nasıl biliyorsun?

2158
02:06:51,880 --> 02:06:53,360
Her şeyi biliyorum efendim.

2159
02:06:53,600 --> 02:06:56,280
Adamın biri içeri girdi, çırptı
Tamizhvanan kırmızı arabasına bindi

2160
02:06:56,320 --> 02:06:57,320
Hızlı araba efendim

2161
02:06:57,360 --> 02:06:59,200
Kes! TUT! TUT!!

2162
02:07:00,040 --> 02:07:03,680
Korktuğu için seni öldürmek istiyor
CM'ye planını anlatacaksın

2163
02:07:04,560 --> 02:07:06,600
Bir şekilde iptal etmeliyiz
bugünkü konferans efendim

2164
02:07:06,600 --> 02:07:08,480
Bütün tavsiyelerime rağmen...

2165
02:07:09,280 --> 02:07:10,680
Bundan emin misin?

2166
02:07:10,840 --> 02:07:12,640
Bundan kesinlikle eminim efendim.

2167
02:07:12,920 --> 02:07:14,080
Tabii ki eminim

2168
02:07:14,240 --> 02:07:17,120
Aiyo! Nasıl bileceğimi sanıyorsun?
İkiniz de ne konuştunuz efendim?

2169
02:07:18,560 --> 02:07:20,120
Onu şahsen mi davet ettin?

2170
02:07:20,200 --> 02:07:22,800
Evet efendim, dün akşam gittim.
evine gitti ve onu davet etti

2171
02:07:23,320 --> 02:07:24,800
- Lider
- Ne?

2172
02:07:24,880 --> 02:07:26,120
Görev tamamlandı mı?

2173
02:07:26,280 --> 02:07:28,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2174
02:07:28,240 --> 02:07:29,280
Nedir?

2175
02:07:30,400 --> 02:07:32,400
Tamizhvanan kaçırıldı

2176
02:07:35,040 --> 02:07:37,360
Bütün bunlar sorun değil
Hemen şimdi ayarla

2177
02:07:37,400 --> 02:07:38,760
'İşin bitince beni ara'

2178
02:07:38,800 --> 02:07:40,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2179
02:07:40,640 --> 02:07:41,800
Kim o?

2180
02:07:41,920 --> 02:07:43,120
Tabii ki bizim adamlarımız

2181
02:07:43,520 --> 02:07:45,800
Lütfen beni dinleyin efendim
Konferans yapılmamalı

2182
02:07:45,840 --> 02:07:47,200
Bir şekilde bunu durdurmak zorundasın

2183
02:07:47,240 --> 02:07:48,720
Son dakikada nasıl olabilirim?

2184
02:07:48,760 --> 02:07:50,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2185
02:07:50,320 --> 02:07:51,680
Efendim, başka seçeneğiniz yok

2186
02:07:54,040 --> 02:07:55,280
Biraz geriye git

2187
02:07:55,520 --> 02:07:56,520
Bu o

2188
02:07:56,680 --> 02:07:57,880
O arabayı takip et

2189
02:08:00,360 --> 02:08:02,800
Madhukar yolu
John...John, Madhukar yolu

2190
02:08:02,840 --> 02:08:04,400
'Tamizhvanan'ı aldı'

2191
02:08:04,440 --> 02:08:05,480
'Kırmızı Swift'

2192
02:08:05,480 --> 02:08:06,680
6677

2193
02:08:06,720 --> 02:08:07,800
Tamam... tamam

2194
02:08:12,280 --> 02:08:14,000
Onu kağıt fabrikasının yakınında engelleyin

2195
02:08:23,200 --> 02:08:24,640
HIZLAN, JOHN

2196
02:08:31,120 --> 02:08:32,880
Kuniyamuthur yolunda

2197
02:08:43,320 --> 02:08:45,200
4. caddeye git

2198
02:08:49,240 --> 02:08:51,120
Efendim, o sürüyor
 fabrikayı geçtikten sonra

2199
02:08:53,840 --> 02:08:55,000
Takip et...takip et

2200
02:08:55,240 --> 02:08:56,680
İçeri gir

2201
02:09:08,080 --> 02:09:10,160
Hey! O nerede?

2202
02:09:18,760 --> 02:09:20,920
Sen oraya git
Onu önünüzde arayın

2203
02:09:22,400 --> 02:09:24,560
Efendim, birçok engeli aştım
seninle iletişime geçmek için

2204
02:09:26,240 --> 02:09:27,240
Efendim

2205
02:09:27,280 --> 02:09:28,760
Eğer bugünü bırakırsam...

2206
02:09:28,760 --> 02:09:31,160
Dhanushkodi nasıl olduğunu biliyor ve
nereden geldim, tüm tarih

2207
02:09:31,160 --> 02:09:33,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2208
02:09:33,200 --> 02:09:35,160
Yağmur ya da güneş, mecburum
Bugün CM ile tanışın efendim

2209
02:09:35,160 --> 02:09:36,760
'CM'miz şimdi nerede olacak?'

2210
02:09:39,720 --> 02:09:41,600
Efendim, o arkanızda, yakalayın onu

2211
02:09:41,640 --> 02:09:42,760
Efendim...?

2212
02:09:44,520 --> 02:09:45,760
Hey!

2213
02:09:51,920 --> 02:09:53,160
Git...git...git, onu al

2214
02:09:53,200 --> 02:09:54,520
Topla... yuvarla

2215
02:10:02,120 --> 02:10:03,160
ÇIKTI!

2216
02:10:03,240 --> 02:10:04,360
Dışarı çık

2217
02:10:05,080 --> 02:10:06,160
Arabadan dışarı adım atın

2218
02:10:06,200 --> 02:10:07,280
Dışarı çık

2219
02:10:09,560 --> 02:10:11,160
"Yok et"

2220
02:10:13,400 --> 02:10:14,560
Efendim... siz?

2221
02:10:18,200 --> 02:10:19,400
O nerede efendim?

2222
02:10:19,440 --> 02:10:20,720
'O' kim?

2223
02:10:47,600 --> 02:10:49,880
[sloganlar bağırıyorum]

2224
02:11:04,520 --> 02:11:05,600
Efendim

2225
02:11:07,680 --> 02:11:08,840
- Ben... onu çağırttım.
- Tamam efendim

2226
02:11:08,880 --> 02:11:09,880
Sen devam et

2227
02:11:14,680 --> 02:11:16,280
Tamizhvanan'a ne dersiniz?

2228
02:11:16,520 --> 02:11:17,840
Yakalandı

2229
02:11:17,840 --> 02:11:18,920
Çok iyi

2230
02:11:20,720 --> 02:11:22,000
Neden hala gerginsin?

2231
02:11:23,520 --> 02:11:25,320
Ama kaçıran kaçtı

2232
02:11:25,320 --> 02:11:28,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2233
02:11:29,080 --> 02:11:31,400
- O da aynı derecede önemli efendim.
- 'O' kim?

2234
02:11:31,800 --> 02:11:32,880
Kaçıran

2235
02:11:33,360 --> 02:11:34,480
Ne diyorsun?

2236
02:11:34,600 --> 02:11:36,160
Sana zaten söyledim...

2237
02:11:36,200 --> 02:11:37,440
'Zaten' neyi anlattı?

2238
02:11:37,800 --> 02:11:38,800
Yemeğinizde-

2239
02:11:38,840 --> 02:11:39,920
Hangi 'yemek'?

2240
02:11:40,040 --> 02:11:41,160
Fabrikanızda bile mi?

2241
02:11:41,200 --> 02:11:42,200
Hangi 'fabrika'?

2242
02:11:42,560 --> 02:11:44,360
Bunu sana defalarca söyledim...

2243
02:11:44,400 --> 02:11:46,800
Neden kafamı karıştırıyorsun
Nolan'ın 'Tenet' filmi gibi mi?

2244
02:11:47,200 --> 02:11:48,760
sen nesin
bana mı anlatmaya çalışıyorsun?

2245
02:11:56,120 --> 02:11:57,160
Hiçbir şey efendim

2246
02:11:58,640 --> 02:11:59,640
ben halledeceğim

2247
02:11:59,640 --> 02:12:00,640
Dinle

2248
02:12:01,200 --> 02:12:03,520
Bu benim hayatımda dönüm noktası olan bir gün

2249
02:12:04,480 --> 02:12:06,040
Bunu mahvetme

2250
02:12:06,360 --> 02:12:07,640
Benimle gel

2251
02:12:45,920 --> 02:12:47,320
Efendim, nedir bu?

2252
02:12:47,520 --> 02:12:48,760
Bilmiyorum

2253
02:12:48,760 --> 02:12:50,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2254
02:12:52,240 --> 02:12:54,200
Göğsümde şiddetli bir ağrı hissediyorum

2255
02:12:55,840 --> 02:12:58,160
katılabileceğimi sanmıyorum
bugünkü konferans

2256
02:12:58,920 --> 02:13:00,880
Paranthaman, bunu benim için yapar mısın?

2257
02:13:01,680 --> 02:13:03,840
Devam et ve başkanlık et
 konferans boyunca

2258
02:13:04,000 --> 02:13:05,200
Bu nedir?

2259
02:13:05,200 --> 02:13:07,200
Başkanlık etmemi istiyorsun
birdenbire

2260
02:13:07,440 --> 02:13:08,520
Konferans-

2261
02:13:08,520 --> 02:13:10,160
Onun yerine bunu yapalım mı?

2262
02:13:10,240 --> 02:13:13,480
Doktora danışalım, check-up yapalım
yolda ve ardından konferansa katılmak

2263
02:13:13,520 --> 02:13:15,560
Hayır... hayır amca

2264
02:13:15,920 --> 02:13:17,680
hiç görmedim
liderimiz böyle acı çekiyor

2265
02:13:17,680 --> 02:13:19,080
Bir şeyler yolunda değil

2266
02:13:19,360 --> 02:13:21,000
Konferansı düzenleyebiliriz

2267
02:13:21,040 --> 02:13:23,320
Efendimizden konuşmasını isteyebiliriz
Evinden 'canlı' yayın

2268
02:13:23,320 --> 02:13:25,520
Mugila, ne kadar çocukça bir fikir!

2269
02:13:26,080 --> 02:13:28,760
O kadar para harcadık
bu konferansı düzenlemek için

2270
02:13:29,240 --> 02:13:31,480
O kadar çok davetli var ki
Çeşitli ilçeler katılıyor

2271
02:13:31,720 --> 02:13:34,800
Bu, bunun temeli
yaklaşan seçim

2272
02:13:34,880 --> 02:13:37,160
Üstelik öyle olduklarını düşünüyorsun
seni ve beni görmeye mi geliyorsun?

2273
02:13:37,400 --> 02:13:39,640
Görürlerse memnun olurlar
 sevgili liderleri

2274
02:13:39,760 --> 02:13:41,760
Aksi takdirde hayal kırıklığına uğramazlar mı?

2275
02:13:41,800 --> 02:13:43,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2276
02:13:43,320 --> 02:13:45,200
Son 10 dakika

2277
02:13:45,440 --> 02:13:47,480
Eğer kürsüde yüzünü gösterirsen

2278
02:13:47,480 --> 02:13:48,760
Sonu iyi biten her şey iyidir

2279
02:13:51,600 --> 02:13:53,520
Eğer konferansa katılırsam
10 dakika boyunca

2280
02:13:53,600 --> 02:13:55,520
...bölümü kapatacaksın, değil mi?

2281
02:13:57,840 --> 02:14:00,040
duydum
Bana her şeyi anlattı

2282
02:14:18,800 --> 02:14:20,720
- Selam hey!
- Sen kimsin?

2283
02:14:20,760 --> 02:14:22,880
- Güvenlik!
- Tamizhvanan efendim gönderdi beni

2284
02:14:22,880 --> 02:14:24,040
1 dakika efendim

2285
02:14:24,480 --> 02:14:25,640
Lütfen bunu izleyin efendim

2286
02:14:25,640 --> 02:14:28,640
'Arivazhaga, ne olursa olsun inan
Kardeşim Abdul Khaliq sana anlatıyor'

2287
02:14:28,680 --> 02:14:30,440
'O benim elçimdir'

2288
02:14:30,880 --> 02:14:34,000
'Paranthaman'ın planladığı şey
seni konferansta öldüreceğim'

2289
02:14:34,600 --> 02:14:37,040
'Kamufle etmek istiyor'
büyük bir dini isyan olarak

2290
02:14:37,240 --> 02:14:39,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2291
02:14:39,200 --> 02:14:40,840
'Halik kardeşim beni kurtardı'

2292
02:14:41,160 --> 02:14:43,440
'O yüzden lütfen beni dinle'

2293
02:14:43,560 --> 02:14:45,160
'Konferansa katılmayın'

2294
02:14:45,160 --> 02:14:46,200
tamam

2295
02:14:46,440 --> 02:14:48,800
Partime başladığım günden beri

2296
02:14:49,000 --> 02:14:51,480
Tamizhvanan ve Paranthaman
benim 2 desteğim oldu

2297
02:14:51,560 --> 02:14:53,840
Tamizhvanan ise
bunu birdenbire söylüyorum

2298
02:14:54,120 --> 02:14:55,360
buna inanamıyorum

2299
02:14:55,360 --> 02:14:56,600
Efendim, ona güvenmelisiniz

2300
02:14:56,760 --> 02:14:57,800
Aiyo! Nasıl...

2301
02:14:57,800 --> 02:15:00,840
Sana suikast düzenlemeyi planlıyorlar
Rafiq'in kürsüsünde

2302
02:15:00,880 --> 02:15:03,560
Onu terörist olarak damgalamak istiyorlar
ve dini bir isyan kışkırtmak

2303
02:15:03,600 --> 02:15:05,120
Tamil Nadu'nun huzurunu bozun

2304
02:15:05,120 --> 02:15:06,800
İçeri girmek istiyor
CM ayakkabılarınız efendim

2305
02:15:06,840 --> 02:15:10,400
Gerçek bu ve nedeni bu
bugünkü konferansa katılmamalısınız

2306
02:15:10,440 --> 02:15:12,920
Tamamen kaçınamaz
konferansa katılmaktan

2307
02:15:12,920 --> 02:15:14,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2308
02:15:14,200 --> 02:15:16,760
Aiyaiyo! Efendim, o suçlu

2309
02:15:16,760 --> 02:15:18,200
Dolandırıcılık efendim
beni dinle

2310
02:15:18,240 --> 02:15:20,040
nasıl yapacağımı bilmiyorum
anlamanı sağlamak

2311
02:15:20,200 --> 02:15:22,080
Aiyo! Efendim
1 dakika...1 dakika

2312
02:15:22,640 --> 02:15:23,680
Bunu deneyin efendim

2313
02:15:23,840 --> 02:15:26,080
Paranthaman'a öyle olduğunu söyle
konferansa katılmamak

2314
02:15:26,280 --> 02:15:27,480
Bunu söylemeyi deneyin efendim.

2315
02:15:27,520 --> 02:15:28,760
Katılmanız konusunda ısrar edecek efendim

2316
02:15:39,880 --> 02:15:40,920
Hey!

2317
02:15:41,160 --> 02:15:42,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2318
02:15:42,600 --> 02:15:43,880
Sen kimsin?

2319
02:15:46,160 --> 02:15:48,800
Konuşmuş gibisin
kendi vicdanım gibi mi?

2320
02:15:49,520 --> 02:15:50,560
Evet dostum

2321
02:15:50,680 --> 02:15:52,000
30 uzun yıl

2322
02:15:53,200 --> 02:15:55,920
Siyasi hayalim 30 yaşında
nihayet bugün gerçekleşecek

2323
02:15:56,800 --> 02:15:58,760
Ne tür bir parti yönetiyorsunuz?

2324
02:15:59,000 --> 02:16:00,720
İlk önce benden bunu istedin
seni lider olarak tanıtıyorum

2325
02:16:04,880 --> 02:16:06,720
Bu senin oyun planın mı?

2326
02:16:07,480 --> 02:16:09,560
Nesiller boyu
eğer bu devam ederse

2327
02:16:09,600 --> 02:16:11,080
...ne zaman CM olurum?

2328
02:16:11,120 --> 02:16:14,720
Ömür boyu bayrak taşımalı mıyız?
ve seni hürmetle selamlamaya devam mı edeceğim?

2329
02:16:15,040 --> 02:16:17,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2330
02:16:18,480 --> 02:16:20,520
Şişelemek yerine
tüm bu öfke ve kızgınlık

2331
02:16:20,560 --> 02:16:22,520
...açıkça davranabilirdin
ve benimle konuştun

2332
02:16:23,280 --> 02:16:25,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2333
02:16:25,200 --> 02:16:26,800
Çekmeye çalışmayın
gözlerimizin üzerindeki yün

2334
02:16:26,880 --> 02:16:28,720
Her gün her şeye tanık oluyoruz

2335
02:16:28,760 --> 02:16:30,840
Başlangıçta Partimizde
posterler ve pankartlar

2336
02:16:30,880 --> 02:16:34,080
...elimizde senin, benim ve sonra da onun fotoğrafı vardı

2337
02:16:36,160 --> 02:16:38,680
Ben sadece önemsiz bir koşucuyum
Bu ne anlama geliyor?

2338
02:16:39,600 --> 02:16:41,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2339
02:16:41,320 --> 02:16:43,600
Bugünkü konferansın yapılıp yapılmaması

2340
02:16:43,880 --> 02:16:46,200
Senin için bir anma töreni düzenleyeceğim

2341
02:16:46,400 --> 02:16:48,080
- Ve sonra CM olarak yemin edeceğim
- Hey!

2342
02:16:48,480 --> 02:16:49,600
Lider

2343
02:16:50,600 --> 02:16:52,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2344
02:16:55,520 --> 02:16:57,640
Planladığımızı yapalım
konferansta yapmak

2345
02:16:59,440 --> 02:17:03,040
ne önemi var
CM burada mı yoksa kürsüde mi ölürse?

2346
02:17:04,320 --> 02:17:06,720
Suikastçı olsa ne fark eder?
Rafiq mi Abdul Khaliq mi?

2347
02:17:07,360 --> 02:17:09,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2348
02:17:15,760 --> 02:17:16,800
Hey!

2349
02:17:17,160 --> 02:17:18,160
Dai...dai!

2350
02:17:20,520 --> 02:17:21,640
Lider

2351
02:17:22,120 --> 02:17:24,160
sana birine söylemedim mi
Tamizhvanan'ı mı kaçırdınız?

2352
02:17:24,360 --> 02:17:25,520
Buradaki adamımız bu

2353
02:17:26,080 --> 02:17:28,000
CM'yi de öldürecek olan odur

2354
02:17:28,000 --> 02:17:29,120
Bonus CM'nin oğlu

2355
02:17:29,600 --> 02:17:30,760
Terörist CM'mizi öldürdü

2356
02:17:30,800 --> 02:17:32,320
'Onu canlı yakaladık'

2357
02:17:32,760 --> 02:17:33,800
Sıradaki CM sensin

2358
02:17:33,840 --> 02:17:35,000
Madalyanı aldın dostum

2359
02:18:00,800 --> 02:18:02,080
Efendim, iyi misiniz?

2360
02:18:02,240 --> 02:18:03,280
Guar-

2361
02:18:03,880 --> 02:18:05,320
KORUMALAR!

2362
02:18:05,680 --> 02:18:06,800
Efendim

2363
02:18:23,400 --> 02:18:24,400
'Temerity'

2364
02:18:24,440 --> 02:18:27,360
'Yapabileceğini düşünme cesareti
 tekrar modunda ölerek bunu başarın'

2365
02:18:28,560 --> 02:18:31,560
'1000 kere ölsen bile
sonra onu kurtarmaya çalışmak için yeniden ortaya çıkın'

2366
02:18:31,600 --> 02:18:34,320
'Ben de 1000 kez yeniden ortaya çıkacağım
görevimi gerçekleştirmek için'

2367
02:18:37,800 --> 02:18:41,200
'Eğer bir kez daha ölürsen
ve bu konferansı iptal etmeye çalışın'

2368
02:18:43,360 --> 02:18:44,400
'Bugünü bırakırsam'

2369
02:18:44,440 --> 02:18:47,160
'Dhanushkodi nasıl ve nerede olduğunu biliyor
Bütün tarihin içinden geldim efendim

2370
02:18:47,160 --> 02:18:49,320
'Ne varsa silecek'
bugün unutulmaya yüz tuttu

2371
02:18:55,800 --> 02:18:58,120
Allah'ım!

2372
02:18:58,400 --> 02:18:59,600
DAI!!

2373
02:19:29,640 --> 02:19:31,040
Khalik kardeşim?

2374
02:19:59,240 --> 02:20:00,480
'Kız kardeşim...kız kardeşim mi?'

2375
02:20:01,880 --> 02:20:03,120
'Bugünün tarihi nedir?'

2376
02:20:03,160 --> 02:20:04,560
11 Ekim

2377
02:20:04,800 --> 02:20:05,880
11., öyle mi?

2378
02:20:06,880 --> 02:20:09,120
10...10'uncu bitti mi?

2379
02:20:09,160 --> 02:20:10,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2380
02:20:11,560 --> 02:20:12,680
Ah!

2381
02:20:13,680 --> 02:20:15,760
Sanki bütün bir film çekilmiş gibi!

2382
02:20:22,360 --> 02:20:23,520
Rahat ol kardeşim

2383
02:20:23,520 --> 02:20:24,720
'Abdul Halik'

2384
02:20:24,760 --> 02:20:27,000
istemiyorum
sadece 'teşekkür ederim' deyin

2385
02:20:27,000 --> 02:20:29,920
Ve en değerli yardımı sulandırmak
 hayatımı kurtarmak için bana yaptın

2386
02:20:30,000 --> 02:20:32,160
Efendim, ne diyeceğimi bilmiyorum

2387
02:20:32,520 --> 02:20:34,920
Bu olaylar nasıl başladı
ve nasıl bitti?

2388
02:20:35,760 --> 02:20:37,160
Her şey bir pus, efendim

2389
02:20:37,600 --> 02:20:39,560
Efendim, konferansa ne oldu?

2390
02:20:39,600 --> 02:20:40,800
Konferans!

2391
02:20:41,320 --> 02:20:42,880
Konferans yapılmadı

2392
02:20:43,320 --> 02:20:45,760
Paranthaman'ın anma töreni düzenlendi

2393
02:20:45,880 --> 02:20:49,000
'Mugilan'ın vurulması ve olaylar
 ardından gelenler örtbas edildi'

2394
02:20:49,080 --> 02:20:50,760
'Ve anma töreni düzenlendi'

2395
02:20:50,920 --> 02:20:54,320
Sonunda sen yaptın
kötü adam bir kahramandır efendim

2396
02:20:55,120 --> 02:20:56,680
Bu senin için siyasettir oğlum

2397
02:20:56,720 --> 02:21:00,160
Bazen iyi bir adamın bile kolu bükülür
 siyasette kirli el oynamak

2398
02:21:01,200 --> 02:21:02,680
Siyasetin iyi politikaları vardır efendim!

2399
02:21:02,840 --> 02:21:04,240
'HABER MANŞETLERİ'

2400
02:21:04,480 --> 02:21:09,040
'Dün akşam saygı duruşunda bulunmak için
MMK Partili Kalaichelvan'a

2401
02:21:09,160 --> 02:21:12,560
'...Bay Paranthaman eşlik ettiğinde
Sayın Başbakan Sayın Arivazhagan'

2402
02:21:12,600 --> 02:21:14,240
'...kalp krizi geçirdi'

2403
02:21:14,240 --> 02:21:18,400
'Maalesef Bay Paranthaman
Hastaneye giderken hayatını kaybetti'

2404
02:21:18,640 --> 02:21:23,160
'Bu trajik haberi duyunca
tüm ulusal partilerin liderleri

2405
02:21:23,200 --> 02:21:24,200
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

2406
02:21:27,560 --> 02:21:29,280
- Evet hanımefendi
- Hastanın adı Khaliq

2407
02:21:29,480 --> 02:21:31,160
CM şimdi geldi
sağlığını sor

2408
02:21:31,200 --> 02:21:32,200
Oda

2409
02:21:32,240 --> 02:21:34,120
- Oda
- Teşekkür ederim

2410
02:21:34,160 --> 02:21:36,200
Hayır... hayır, onu götürdüler
şimdi CT taraması için

2411
02:21:36,200 --> 02:21:37,880
BT taraması mı?
Nerede bu?

2412
02:21:37,920 --> 02:21:39,280
Hanımefendi, düz gidin
ve sola dön

2413
02:21:39,320 --> 02:21:40,720
Bu taraftan?
Tamam, teşekkürler

2414
02:21:40,760 --> 02:21:41,800
Gel

2415
02:21:55,720 --> 02:21:56,760
1 saniye

2416
02:22:10,520 --> 02:22:11,680
Seetha Lakshmi mi?

2417
02:22:12,320 --> 02:22:14,000
Eee...adımı nereden biliyorsun?

2418
02:22:14,040 --> 02:22:16,640
Adın Seetha Lakshmi
Türbülanstan korkuyorsun

2419
02:22:16,680 --> 02:22:18,560
seni takip ediyordum
son 6 ay boyunca

2420
02:22:18,560 --> 02:22:20,680
Merhaba? Takipçi misin?

2421
02:22:20,720 --> 02:22:22,120
Nereden biliyorsunuz?

2422
02:22:22,200 --> 02:22:23,760
Ben Hintli bir RAW ajanıyım

2423
02:22:24,120 --> 02:22:25,360
Efendim...efendim

2424
02:22:25,400 --> 02:22:27,160
Bu bir ulusal güvenlik meselesi

2425
02:22:28,720 --> 02:22:30,160
bana yardım etmene ihtiyacım var

2426
02:22:30,880 --> 02:22:32,160
Ne yapmalıyım efendim?

2427
02:22:32,240 --> 02:22:34,160
kızı kaçırdım
tıpkı senin benden istediğin gibi

2428
02:22:34,200 --> 02:22:35,480
Ama küçük bir sorun

2429
02:22:35,640 --> 02:22:36,920
Sorun nedir?

2430
02:22:37,120 --> 02:22:38,640
Onlar... bizi takip ediyorlar

2431
02:22:38,840 --> 02:22:39,880
Kim?

2432
02:22:40,360 --> 02:22:41,880
Hey! Onlar kaçıranlar

2433
02:23:00,280 --> 02:23:02,120
26-20-1 Al

2434
02:23:02,120 --> 02:23:03,160
Eylem efendim

2435
02:23:08,480 --> 02:23:12,200
rekhs tarafından altyazılı
kirthi'nin yardım ettiği


